1
00:00:23,166 --> 00:00:26,326
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:32,767 --> 00:00:37,167
"מסכה"

3
00:00:38,807 --> 00:00:41,967
שר

4
00:00:43,647 --> 00:00:46,767
סם אליוט

5
00:00:48,447 --> 00:00:53,488
אריק סטולץ
בתפקיד רוקי דניס

6
00:01:47,011 --> 00:01:52,051
מבוסס על סיפורו האמיתי
של רוקי דניס

7
00:02:08,132 --> 00:02:11,892
'במאי: פיטר בוגדנוביץ

8
00:03:06,415 --> 00:03:09,175
"‏"'ברוקלין דודג'רס', 1955

9
00:03:54,778 --> 00:03:58,698
?מה דעתך שנתנשק בשמש
?מה דעתך שלא נתנשק בשמש-

10
00:03:58,778 --> 00:04:01,738
.למה לא? אני רומנטיקן
.הו, מר רומנטי-

11
00:04:02,738 --> 00:04:03,739
!היי, אימא

12
00:04:04,539 --> 00:04:06,619
מה? -שכחת את מה שצריך
.לעשות הבוקר

13
00:04:06,819 --> 00:04:09,379
?אלוהים. מי זה
?הבן שלי. מה שכחתי-

14
00:04:09,459 --> 00:04:12,659
.בית הספר, המרפאה, בדיקת הדם
.זה היום, אימא. -לעזאזל

15
00:04:13,699 --> 00:04:17,579
רגע, מה קורה? -יש לי מיליון
.דברים לעשות עם הבן שלי

16
00:04:17,939 --> 00:04:19,499
?דברים לעשות
?ומה בנוגע אלינו

17
00:04:20,899 --> 00:04:22,540
...פשוט יש לי דברים לעשות

18
00:04:31,860 --> 00:04:33,740
...לא נראה לי
.רק הקפצתי אותה הביתה-

19
00:04:34,580 --> 00:04:36,780
.נו, אימא
.אני מצטערת, אני מצטערת-

20
00:04:37,540 --> 00:04:39,061
.רק הקפצתי אותה הביתה

21
00:04:41,221 --> 00:04:42,821
.טוב, בסדר
.בסדר

22
00:04:44,821 --> 00:04:47,541
.היי, רוק. -היי, רד
?אתה מחפש אחד כזה-

23
00:04:48,181 --> 00:04:52,581
.לא, כבר יש לי שניים כאלה
.אמרתי לך שזה לא הנכון-

24
00:04:52,661 --> 00:04:55,541
.תודה בכל אופן, רד
.הוא מחפש את רובי וולטרס-

25
00:04:55,621 --> 00:05:00,582
.רוב ווקר, כרטיס מספר 108
.‏-"ברוקלין דודג'רס", 1955

26
00:05:00,662 --> 00:05:03,622
.שנה טובה. כאילו הייתה אתמול
.אתה אומר את זה על כל דבר-

27
00:05:03,782 --> 00:05:06,822
,זה נכון לגבי כל דבר. -אגב
.ראיתי שהרבצת הופעה לכבודה

28
00:05:06,902 --> 00:05:10,422
?אני הגנתי עליה. מה אתה עשית
!אני... -הנה באה אימא-

29
00:05:11,542 --> 00:05:13,902
?יש לך חוזה השכירות
...כל השאר אצלי. -לעזאזל

30
00:05:14,062 --> 00:05:17,703
.אמרתי לך שזה רוב ווקר
.אתה אמרת... -תשתקו-

31
00:05:17,783 --> 00:05:18,783
.בוא נזוז, אנחנו מאחרים

32
00:05:32,584 --> 00:05:35,504
'‏"מחזור 80'-79
"רישום לחטיבת ביניים

33
00:05:40,904 --> 00:05:43,984
מה יש? אף פעם לא ראית
...מישהו מכוכב וולקן? -אימא

34
00:05:45,384 --> 00:05:49,625
.כן? -לא משנה
!חכי רגע. גברתי-

35
00:05:50,865 --> 00:05:53,345
שלום, באתי לרשום
.'את הבן שלי לכיתה ט

36
00:05:55,225 --> 00:05:59,185
,ובכן, גברת... -לא גברת
.אני רסטי דניס. זה בני, רוקי

37
00:06:00,785 --> 00:06:01,985
.בבקשה, שבו

38
00:06:03,745 --> 00:06:06,185
,אנחנו ממהרים קצת
?אז תוכל להזדרז

39
00:06:07,826 --> 00:06:10,426
,זו חטיבת ביניים ממלכתית
.העלמה דניס

40
00:06:10,946 --> 00:06:16,226
יש בתי ספר מיוחדים עם מתקנים
.נהדרים שיתאימו יותר לצרכיו

41
00:06:16,946 --> 00:06:21,186
,אתם מלמדים פה אלגברה
.ביולוגיה ואנגלית? -כמובן

42
00:06:21,386 --> 00:06:22,706
.אלו הצרכים שלו

43
00:06:25,027 --> 00:06:26,747
אולי מוטב שאדבר
?עם אביו של הילד

44
00:06:27,427 --> 00:06:29,747
,מוטב שתדבר עם האפיפיור
.אותו יהיה קל יותר למצוא

45
00:06:30,067 --> 00:06:34,627
בהתחשב בנסיבות, אני מרגיש
,שלמען תלמידיי ולמען בנך

46
00:06:35,347 --> 00:06:38,227
...אני אהיה זקוק למידע נוסף
,שמע, מר סימס, יודע מה-

47
00:06:38,307 --> 00:06:42,348
.אל תקשקש, אין לי מצב רוח
.עובר עליי יום ממש מחורבן

48
00:06:42,428 --> 00:06:46,628
ראשית, טעינו באזור הרישום
.ואז באתי להתחנחן אליך

49
00:06:47,388 --> 00:06:49,868
,זה צילום של חוזה השכירות
,זה של תעודת הלידה של רוקי

50
00:06:49,948 --> 00:06:52,428
וזו התעודה האחרונה
,שקיבל מבית ספר סטודנט ג'וניור

51
00:06:52,548 --> 00:06:56,708
.שם היה אחד מהמתקדמים בכיתה
,ויש לי גם מידע נוסף בשבילך

52
00:06:57,028 --> 00:07:00,349
,עורך הדין שלי הוא ב"ד היגינס
.והוא אמר לי מה זכויותיי

53
00:07:00,429 --> 00:07:03,349
,אז אם תתחיל לעשות לי צרות
.הוא יגרור אותך לבית משפט

54
00:07:05,589 --> 00:07:08,789
אל תדאג, מר סימס. אני נראה
.מוזר, אבל חוץ מזה, אני רגיל

55
00:07:10,109 --> 00:07:11,309
.הכול יהיה בסדר

56
00:07:12,429 --> 00:07:14,629
.תודה רבה
.נתראה בשבוע הבא

57
00:07:18,990 --> 00:07:20,310
?אימא
?מה-

58
00:07:20,390 --> 00:07:23,870
?יש לנו עו"ד בשם ב"ד היגינס
.כן, בול, דוזר-

59
00:07:24,830 --> 00:07:26,550
.קדימה, בואו נזוז
.אתה עורך דין, דוזר-

60
00:07:26,950 --> 00:07:28,150
!אין כמו בולשיט

61
00:07:33,150 --> 00:07:34,390
...טוב

62
00:07:35,271 --> 00:07:40,431
.היקף גולגולת: 67 סנטימטרים
...‏-67 סנטימטרים

63
00:07:41,031 --> 00:07:43,631
.בדיקה אחרונה, ילד
.יופי. באמת? -כן-

64
00:07:44,471 --> 00:07:49,951
.עצם הלסת: 32.5 סנטימטרים
.‏-לסת, 32.5 סנטימטרים

65
00:07:50,031 --> 00:07:51,911
.אני אמדוד אותך
.אלו חדשות טובות, רוקי-

66
00:07:52,071 --> 00:07:56,272
מאז הבדיקה האחרונה, הלסת
.התארכה רק בשלושה מילימטרים

67
00:07:56,432 --> 00:08:00,472
.וואו, נרפאתי. אני בריא
.עכשיו אני יכול ללכת הביתה

68
00:08:00,752 --> 00:08:03,432
.זה בזכות המים באזוסה
!צילום

69
00:08:04,032 --> 00:08:06,792
.הוא מכיר את הנוהל טוב ממני
...זה נכון. -רק רגע, חכו-

70
00:08:06,912 --> 00:08:09,472
.רוקי, אתה נראה נהדר
.והשיער? -אתה נראה טוב-

71
00:08:09,752 --> 00:08:11,633
.טוב, צלם

72
00:08:11,873 --> 00:08:13,953
?מה שלום אימא
.מעולה-

73
00:08:14,313 --> 00:08:16,073
.תפסיק לזוז
.אני מצטער-

74
00:08:16,633 --> 00:08:19,593
...תסתובב. -יופי
?למה שלא תעדכני אותי, דוקטור-

75
00:08:20,033 --> 00:08:24,993
המטופל אובחן בקרניודיאפיסיל
,דיספלזיה כשהיה בן ארבע

76
00:08:25,073 --> 00:08:29,234
כאשר התברר שיש הצטברות
.סידן בתוך הגולגולת שלו

77
00:08:29,314 --> 00:08:31,914
.החבר שלי, סידן
?ומה למדנו על כך-

78
00:08:32,074 --> 00:08:35,874
.זה נדיר ביותר
.מקרה אחד בכל 22 מיליון לידות

79
00:08:36,114 --> 00:08:39,354
?איך נקראה התסמונת בהתחלה
,אני יודע, קראו לה ליוניטיס-

80
00:08:39,474 --> 00:08:42,794
."כלומר, "צורה של אריה
.אתה חדש כאן? -כן

81
00:08:43,514 --> 00:08:48,915
הגורם? -הגורם הוא שני גנים
.רציסיביים משני הורים רגילים

82
00:08:49,195 --> 00:08:52,755
.לאמו היה היריון רגיל לגמרי
היא לא צרכה שום כימיקל

83
00:08:52,875 --> 00:08:55,915
,או טרטוגן כלשהו... -כלומר
.זו לא אשמת אימא או אבא שלי

84
00:08:56,915 --> 00:08:59,795
.שלום, רוקי
.היי! ד"ר רודינסקי-

85
00:08:59,915 --> 00:09:01,195
.טוב לראות אותך
?מה קורה-

86
00:09:01,435 --> 00:09:04,916
ד"ר רודינסקי, המידע הזה
...תומך בתוכן המאמר שלך

87
00:09:05,836 --> 00:09:08,876
?איך אתה מרגיש היום, רוקי
?בסדר. מה שלומך-

88
00:09:09,836 --> 00:09:13,916
?אתה עדיין סובל מכאבי ראש
.כן, לאחרונה הם החמירו-

89
00:09:14,796 --> 00:09:17,396
אימא שלך עוד משתמשת
.באותן שיטות ריפוי? -כן

90
00:09:17,516 --> 00:09:19,596
?אילו שיטות

91
00:09:21,517 --> 00:09:25,477
.היא מדברת איתי והכאב חולף
.בלי תרופות? -בלי-

92
00:09:26,117 --> 00:09:28,797
.אנחנו מוכנים, דוקטור
.אתה יכול להתלבש, רוקי-

93
00:09:28,877 --> 00:09:30,117
.להתראות, דוקטור
.'להת-

94
00:09:30,397 --> 00:09:31,757
?יש לך שאלות כלשהן
.כן-

95
00:09:32,237 --> 00:09:35,477
,מתי תמציאו משהו כזה
?כדי שהישבן שלי לא יציץ

96
00:09:38,157 --> 00:09:41,518
ברצוני לערוך בעצמי את
.שיחת הייעוץ עם אמו של המטופל

97
00:09:41,918 --> 00:09:46,278
?זה רעיון מעולה, לא, דוקטור
.כן, בהחלט-

98
00:09:52,038 --> 00:09:53,398
?גברת דניס
?מה-

99
00:09:53,998 --> 00:09:56,959
,גברת דניס, אני ד"ר וינטון
.עלינו לשוחח בנוגע לבדיקות

100
00:09:58,319 --> 00:10:00,719
.היי, אימא. -היי, מותק
?למה שהוא לא ימתין בחוץ-

101
00:10:01,119 --> 00:10:03,559
.למה? -כדי שנוכל לדבר
.תדבר-

102
00:10:04,439 --> 00:10:07,119
זה בנוגע לתוצאות הבדיקה
.שהוא עבר

103
00:10:08,759 --> 00:10:12,119
.אה, הוא
,ל"הוא", אגב, יש שם

104
00:10:12,199 --> 00:10:15,080
,אז אם יש לך מידע לגביו
.תמסור לו את המידע הזה

105
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
...את לא מבינה
.לא, אתה לא מבין-

106
00:10:17,040 --> 00:10:21,200
,אי שם מחכה לו צ'יזבורגר
.אז כדאי שתזדרז

107
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
,ובכן, כידוע לך

108
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
ניתוח פלסטי אינו בא בחשבון
,עד שהגולגולת תפסיק להתעבות

109
00:10:27,000 --> 00:10:30,720
.ואין כל ראיה לכך שזה יקרה
,למעשה, הגולגולת גדלה כה מהר

110
00:10:30,800 --> 00:10:34,841
,עד שנוצר לחץ על חוט השדרה
.ומשום כך האבחון לא מעודד

111
00:10:35,481 --> 00:10:39,961
...לדעתנו
...תוחלת החיים היא

112
00:10:40,041 --> 00:10:41,761
.בין שלושה לשישה חודשים
.שלושה עד שישה חודשים-

113
00:10:43,281 --> 00:10:46,121
אתה לא באמת נותן לנו
?את המספר הזה שוב, נכון

114
00:10:46,521 --> 00:10:49,282
אתה יודע, כבר 12 שנים
.שאני שומעת אתכם מקשקשים

115
00:10:49,442 --> 00:10:53,122
,קודם אמרתם לי שהוא מפגר
.ואז שהוא יהיה עיוור וחירש

116
00:10:53,282 --> 00:10:55,802
אחר כך אמרתם שהוא לא יצליח
.לתפקד כמו ילד רגיל

117
00:10:55,882 --> 00:10:59,242
לו כריתי לו קבר בכל פעם
,שאמרתם שהוא עומד למות

118
00:10:59,322 --> 00:11:01,602
כבר הייתי אוכלת צ'ופ סוי
!בסין הארורה

119
00:11:03,282 --> 00:11:04,602
?עוד משהו

120
00:11:08,243 --> 00:11:09,243
.להתראות

121
00:11:35,844 --> 00:11:40,044
.הגיע הזמן שדוזר יתרום דם
.קח מקל. -הוא מעולם לא תרם-

122
00:11:41,364 --> 00:11:45,685
.הנה קבלת הפנים לדוזר
.בוא, דוזר, הצלב האדום זקוק לדם-

123
00:11:46,005 --> 00:11:47,605
.זה יכאב רק לשנייה

124
00:11:51,805 --> 00:11:52,925
!קדימה, דוזר

125
00:11:55,685 --> 00:11:58,365
.היי, תראו מי זה
.הילד האובד חזר-

126
00:11:58,525 --> 00:12:02,406
?היי, רוקי. -בן, מתי חזרת
.אתמול, טוב לראות אותך-

127
00:12:02,566 --> 00:12:04,686
.הוא נראה טוב
.כן, טוב יותר מאיך שהוא מתנהג-

128
00:12:05,806 --> 00:12:08,846
.מה שלום אבא שלך? -נהדר
.נהדר בשבילך, דפוק בשבילי-

129
00:12:08,926 --> 00:12:11,446
?אז מה עוד חדש
.הנה שוב מתחיל החרא הרגיל-

130
00:12:12,246 --> 00:12:16,366
,מה זה? כרטיסי כדור בסיס. -כן
.התחלתי לאסוף אותם. -גם אני

131
00:12:17,967 --> 00:12:21,007
.לא אמרת לי שבן מגיע
.גם לי זה בא בהפתעה-

132
00:12:21,087 --> 00:12:25,207
.זה משמח אותך? -לא ממש
.הוא מתנהג בדיוק כמו אבא שלו

133
00:12:26,247 --> 00:12:29,727
נראה לי שהוא חזר רק כי
.לאבא שלו נמאס לממן אותו

134
00:12:30,687 --> 00:12:35,048
מובן שבעיניי שנה וחצי מתוך
...‏16 הן לא הרבה זמן, אבל

135
00:12:35,728 --> 00:12:39,688
מי צריך את זה? אם את לוקחת
.מהם כסף, עלייך לסבול בשקט

136
00:12:40,768 --> 00:12:43,808
?מה הרופאים אמרו? כמו תמיד
.שיקפצו. יש לו תיאבון של פר-

137
00:12:44,168 --> 00:12:48,608
.בן נהיה חוצפן קטן. -זה הגיל
.הם חושבים שהם יודעים הכול

138
00:12:49,408 --> 00:12:51,888
תני לו זפטה אחת על הראש
.והוא לא יודע שום דבר

139
00:12:52,328 --> 00:12:53,649
.אני לעולם לא אכה את רוקי

140
00:13:08,889 --> 00:13:11,850
,אני לא מאמין, בן
.אפילו את סטיב גארבי אין לך

141
00:13:11,970 --> 00:13:15,730
.סטיב גארבי, בחייך. -יש לי
.בטח שכחתי אותו אצל אבא שלי

142
00:13:15,810 --> 00:13:19,770
.שכחת אותו? בטח איבדת אותו
,גארבי חבט 325 פעמים השנה

143
00:13:19,850 --> 00:13:22,650
זה קלף חשוב. אתה חייב
.להשיג גארבי. -באמת? -כן

144
00:13:23,210 --> 00:13:26,650
?ובכן, יש כאן קלף ששאתה רוצה
.לא, מוטב שנשכח מזה-

145
00:13:29,211 --> 00:13:31,891
אבל אני מרגיש ממש רע
.בקשר לזה, בן. גדלנו יחד

146
00:13:32,491 --> 00:13:35,411
,אני צריך לתת לך את גארבי
.אתה יודע? באמת

147
00:13:35,491 --> 00:13:39,171
.תמורת כל מה שתיתן לי
.מה שתרצה, למשל את זה

148
00:13:39,691 --> 00:13:41,371
?מי זה רובי ווקר, לעזאזל

149
00:13:41,771 --> 00:13:44,411
,"לדעתי, הוא מה"דודג'רס
.לפני שהם הגיעו ללוס אנג'לס

150
00:13:44,531 --> 00:13:46,732
.כן? אז אני אקח את זה
.סבא שלי אוהד אותם

151
00:13:46,812 --> 00:13:48,452
,קדימה, דוזר
!ריק קרוס צריך תרומה

152
00:13:52,972 --> 00:13:54,172
!קח עוד מקל

153
00:13:55,372 --> 00:13:57,612
אתה זוכר שאמרנו
?שנחצה את אירופה על אופנוע

154
00:13:57,972 --> 00:14:01,372
.כן, אני זוכר
,ובכן, כבר תכננתי לצאת לבד-

155
00:14:01,532 --> 00:14:04,773
...אבל עכשיו שאתה חזרת
.כן? זה יהיה נפלא-

156
00:14:04,893 --> 00:14:06,333
אעשה הכול
.כדי לצאת מבית הספר

157
00:14:17,333 --> 00:14:20,293
.מגניב, תראה את זה
.אפשר להרים? -תבחרו

158
00:14:21,134 --> 00:14:26,214
.היי, כלבלב. איזה חמוד
.הוא נולד בשבילך, רוקי-

159
00:14:26,694 --> 00:14:30,054
.אני חייב לשאול את אימא שלי
.קדימה, בן. אני מיד אחזור-

160
00:14:30,134 --> 00:14:31,134
.אני אשמור אותו בשבילך

161
00:14:31,374 --> 00:14:36,614
?נסי את זה. -מה מיוחד בזה
.יש בו תוספת של אבקה-

162
00:14:36,694 --> 00:14:38,535
?אימא? -מה
.בואי, אני חייב להראות לך משהו-

163
00:14:38,615 --> 00:14:41,575
?חכה רגע. -אני מפריע למשהו
?מה אתה רוצה-

164
00:14:42,455 --> 00:14:46,135
לגברת הזאת יש כלבלבים
?ממש יפים... ראית אותם, דוז

165
00:14:46,255 --> 00:14:48,455
.לא, בלי כלבלבים
?למה-

166
00:14:48,615 --> 00:14:51,535
,כי אתה אף פעם לא מטפל בחתול
.בדג, בציפור או בארנבת

167
00:14:51,615 --> 00:14:54,335
.אני אטפל בכלב. אני מבטיח
.תקשיב לי טוב, רוק, לא-

168
00:14:58,016 --> 00:15:02,536
?מה יש לו? הוא טומטום או מה
.דוזר סתם לא אוהב לדבר-

169
00:15:06,096 --> 00:15:08,496
.תראה לה את הדברים האחרים
.תבחרי-

170
00:15:10,936 --> 00:15:13,777
.אל תיקח ללב
.גם אימא שלי היא קוץ בתחת

171
00:15:15,217 --> 00:15:18,657
.אני לא מאמין
.מה? -זה גאר-

172
00:15:20,537 --> 00:15:21,537
.כן

173
00:15:23,577 --> 00:15:24,577
.קדימה

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,738
?זה אבא של רוקי
.לא. הייתי נשואה לאבא שלו-

175
00:15:47,898 --> 00:15:51,299
?מי זה, לעזאזל
.סתם איזה בחור שהכרתי-

176
00:15:52,739 --> 00:15:55,779
.בחיי, טוב לראות אותך
.איפה היית? -בדרכים-

177
00:15:56,219 --> 00:16:00,379
גבהת. בטח מאביסים אותך
.במזון בריאות. -כן

178
00:16:04,259 --> 00:16:06,380
.אל תחתוך את עצמך
.תודה-

179
00:16:07,380 --> 00:16:11,100
.אתה בסדר? -כן
?עדיין מתכנן מסע באירופה-

180
00:16:11,340 --> 00:16:15,100
.יותר מתמיד. בדיוק דיברנו על זה
.בחיי, זה מוזר. -כן

181
00:16:16,220 --> 00:16:18,940
?מה שלום כולם
?מי למשל-

182
00:16:19,500 --> 00:16:22,260
.סבתא וסבא למשל
.הם בסדר-

183
00:16:22,340 --> 00:16:26,021
.הם בקושי מבקרים בגלל המרחק
?עברנו דירה, אתה יודע. -כן

184
00:16:28,181 --> 00:16:29,581
.היא מדברת עליך

185
00:16:34,821 --> 00:16:36,381
.כן, אני בטוח בכך

186
00:16:43,782 --> 00:16:47,062
.אל תיתן לבני לחכות. קדימה
.נתראה אחר כך. -להתראות

187
00:16:57,142 --> 00:16:58,462
.היי, מאמא, זרקי לי בירה

188
00:17:00,823 --> 00:17:02,303
.טי.ג'יי
.גאר-

189
00:17:02,703 --> 00:17:05,263
?לא תציג את הגברת
.כן, איינג'ל-

190
00:17:05,543 --> 00:17:08,583
.זה גאר. תני לו נשיקה
.לחיצת יד תספיק-

191
00:17:08,663 --> 00:17:09,823
?אתה בטוח

192
00:17:21,344 --> 00:17:22,544
.כל הכבוד, דוזר

193
00:17:46,785 --> 00:17:48,025
.היי, דוזר

194
00:18:12,547 --> 00:18:14,267
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, מותק-

195
00:18:15,027 --> 00:18:16,787
.לילה טוב, בון
.לילה טוב-

196
00:18:28,308 --> 00:18:29,628
.מעולה

197
00:18:33,748 --> 00:18:34,868
.מרסיי

198
00:19:15,150 --> 00:19:17,830
...אלוהים
.היי, כלבלב

199
00:19:19,390 --> 00:19:21,071
...אלוהים

200
00:19:21,711 --> 00:19:23,031
.תראה אותך

201
00:19:46,072 --> 00:19:47,472
?בון

202
00:20:14,874 --> 00:20:15,994
?דוזר

203
00:20:19,274 --> 00:20:20,434
.תעשו קצת מקום

204
00:20:26,394 --> 00:20:29,634
אני אגרום לממזר השמן
.לאכול 15 קילו של מזון כלבים

205
00:20:31,395 --> 00:20:33,435
הבעיה היא
.שהוא בטח יאהב את זה

206
00:20:47,475 --> 00:20:49,316
,רוק, מותק
!הלימוזינה שלך הגיעה

207
00:20:55,076 --> 00:20:57,276
?את מוכנה להנמיך, אימא
.בסדר-

208
00:21:05,957 --> 00:21:08,517
.אני לא רוצה ללכת, אימא
.אז אל תלך-

209
00:21:09,397 --> 00:21:11,397
.אבל אני חייב ללכת
.אז לך-

210
00:21:13,957 --> 00:21:17,437
,קל לך לומר, אימא
,כלומר

211
00:21:17,557 --> 00:21:22,717
את לא זאת שתלכי לבית ספר
.שבו ילדים ייבהלו ויברחו ממך

212
00:21:22,837 --> 00:21:25,758
כן, וכשהם יפסיקו להיבהל
ולברוח הם יכירו אותך

213
00:21:25,878 --> 00:21:27,678
,ויחבבו אותך
.כמו בבית הספר הקודם

214
00:21:28,598 --> 00:21:33,398
.לכולם לוקח זמן להתחבב
?למה שאצלך זה יהיה שונה

215
00:21:35,678 --> 00:21:40,038
כי אני שונה, אימא. -מבפנים
,אתה יפה יותר מרוב האנשים

216
00:21:40,158 --> 00:21:42,399
...ומי שלא רואה את זה
.שיילך להזדיין. -נכון-

217
00:21:42,479 --> 00:21:44,519
.מילותיו של בן ג'ינג'ית אמיתי

218
00:21:46,479 --> 00:21:51,039
".אחותך רוז מתה"
.את מוזרה. -לך מכאן-

219
00:21:54,079 --> 00:21:55,079
.היי, דוזר

220
00:22:16,280 --> 00:22:19,801
תודה, דוז. לא, לא, אני חייב
.לעשות את זה לבד. יום טוב

221
00:22:24,001 --> 00:22:26,001
.היי, ילד, תוריד את המסכה

222
00:23:17,364 --> 00:23:18,524
.בסדר

223
00:23:19,524 --> 00:23:22,164
,ובכן, ברוכים השבים
.'תלמידי כיתה ט

224
00:23:25,364 --> 00:23:29,405
בסדר. השנה יש איתנו
.שני תלמידים חדשים

225
00:23:30,645 --> 00:23:33,245
ראשונה, נמצאת איתנו
?ננסי לורנס. היכן את, ננסי

226
00:23:33,725 --> 00:23:34,925
?היכן את, ננסי

227
00:23:37,885 --> 00:23:39,405
.וואו, תודה רבה

228
00:23:40,365 --> 00:23:43,805
.ויש לנו תלמיד חדש נוסף
.רוקי דניס. גם הוא בקצה

229
00:23:50,446 --> 00:23:51,966
.וואו, תודה רבה

230
00:24:00,326 --> 00:24:02,327
.נתראה אחר כך
.דמפסי, אריק-

231
00:24:03,007 --> 00:24:07,927
.תא חפצים מספר 137
הקוד, ימינה 46, שמאלה עד 16

232
00:24:08,007 --> 00:24:09,767
.וימינה ל-4
?הבנת

233
00:24:11,767 --> 00:24:17,887
.דניס רוקי. תא מספר 138
קוד, שמאלה 22, ימינה ל-12

234
00:24:17,967 --> 00:24:21,088
?ושמאלה ל-9. אתה לא רושם
.אין צורך-

235
00:24:30,488 --> 00:24:31,808
.הוא נראה כמו פרנקנשטיין

236
00:24:36,808 --> 00:24:40,609
מה יש? אף פעם לא ראית
?מישהו מכוכב וולקן

237
00:24:43,969 --> 00:24:45,609
.הוא מוזר
.מספיק עם זה, חבר'ה-

238
00:24:57,970 --> 00:25:02,090
...ארבע, חמש
!לעזאזל

239
00:25:02,330 --> 00:25:04,010
?נתקעת
.לא-

240
00:25:04,170 --> 00:25:06,690
.נו, זה לוקח לך נצח
.איבדתי את הקוד הארור-

241
00:25:07,770 --> 00:25:11,970
תנסה ימינה 46, שמאלה ל-16
.וימינה ל-4

242
00:25:13,531 --> 00:25:16,971
,ימינה 46
שמאלה 16

243
00:25:17,851 --> 00:25:18,891
.וימינה 4

244
00:25:27,771 --> 00:25:30,612
"המרכז לגמילה מכימיקלים"

245
00:25:31,932 --> 00:25:34,412
,מניעת שימוש בסמים"
"לך ולחבריך

246
00:25:48,573 --> 00:25:50,413
יש לי ממתקים
.שיספיקו לבית יתומים שלם

247
00:25:50,533 --> 00:25:52,773
נראה לי שאני אמכור אותם
?ביום שני בבית הספר. -מה

248
00:25:52,933 --> 00:25:56,173
.אחסוך כסף לטיול
.כן. אולי אני אמכור גם את שלי-

249
00:26:13,574 --> 00:26:19,334
.היי, רוקי, שק מלא
?'יש לך שם חטיף בייב רות-

250
00:26:20,414 --> 00:26:21,534
.זה בשבילך

251
00:26:41,736 --> 00:26:44,616
!היי, רוק
!היי, גאר-

252
00:26:48,776 --> 00:26:52,296
.קח את זה לחדר ופתח את זה
.בסדר. תודה-

253
00:27:07,137 --> 00:27:09,257
שכחתי, רד נתן לי חמישייה
.בשביל הכספת

254
00:27:09,857 --> 00:27:14,337
.כמה כבר חסכנו? -31 דולר
.ועוד שישה על השמרטפות-

255
00:27:14,417 --> 00:27:18,338
.ועוד חמישה שקיבלתי מרד
.‏-אז יש לנו 44. -42

256
00:27:18,418 --> 00:27:19,418
.כן

257
00:27:19,698 --> 00:27:21,658
.תראה

258
00:27:22,898 --> 00:27:25,138
.תוריד את הישן מהקיר
.נתלה את זה

259
00:27:26,218 --> 00:27:30,538
.ממש נכנסתי לקטע
.הלוואי שיכולנו לצאת כבר מחר. -כן

260
00:27:31,458 --> 00:27:35,459
וואו. גאר אמר שהנתיב הטוב ביותר
.באירופה עובר כאן

261
00:27:35,859 --> 00:27:37,619
אתה יודע שהוא חצה
.את אירופה לבדו? -כן

262
00:27:37,699 --> 00:27:40,579
...צריך להשיג כאלה
.מפות דרכים. -כן-

263
00:27:42,179 --> 00:27:44,739
אני רוצה ללכת לכל מקום
.שקראתי עליו

264
00:27:45,659 --> 00:27:47,859
כל הערים המדהימות
.שמהן הגיעו אבותינו

265
00:27:48,379 --> 00:27:52,060
.לא שלי, רוק, אנחנו אמריקנים
,רק האינדיאנים הם אמריקנים-

266
00:27:52,340 --> 00:27:56,300
.כל השאר הגיעו ממקומות אחרים
.כמו פריז אולי או לונדון

267
00:27:57,260 --> 00:28:00,140
.או רומא
.וינה

268
00:28:00,980 --> 00:28:06,460
ברצלונה. -כן, הסבים שלי
.הגיעו מהונגריה או מבודפשט

269
00:28:06,540 --> 00:28:09,701
.בודפשט היא בהונגריה, בן
?אתה רציני? באמת-

270
00:28:18,901 --> 00:28:21,981
המעיל הזה הוא הדבר היחיד שלך
.שישכב שוב על המיטה שלי

271
00:28:25,061 --> 00:28:28,382
.מקובל עליי, מותק
?למה, לעזאזל, חזרת-

272
00:28:28,782 --> 00:28:33,662
החורף קר מאוד במזרח
.ורציתי לראות את... רוקי

273
00:28:53,183 --> 00:28:56,223
מישהו יכול לומר לי
?כיצד החלה מלחמת טרויה

274
00:28:57,823 --> 00:29:00,423
הנורות שנדלקות
.מעל ראשיכם מסנוורות אותי

275
00:29:02,944 --> 00:29:05,984
.טוב, רוקי, תנסה
,ובכן-

276
00:29:06,984 --> 00:29:11,784
הייתה חתונה גדולה שאליה הוזמנו
,כל האלות המדהימות ביותר

277
00:29:11,984 --> 00:29:14,744
כולן מלבד אחת
.שממש התעצבנה

278
00:29:15,664 --> 00:29:19,505
אלו העובדות, אבל באגדה כתוב
,שהיא שלחה לחתונה תפוח זהב

279
00:29:19,625 --> 00:29:21,865
,"שעליו כתוב "ליפה בנשים

280
00:29:22,185 --> 00:29:25,705
ובחור בשם פריס היה צריך
.להחליט מי תקבל את התפוח

281
00:29:26,105 --> 00:29:29,625
"כמו תחרות "מיס אלה
.כשהוא השופט היחיד

282
00:29:30,385 --> 00:29:34,105
.הוא היה בר מזל
,מובן שכל האלות רצו להיבחר

283
00:29:34,345 --> 00:29:37,706
,אז אחת ניגשה לפריס ואמרה
,שמע, גבר, אם תבחר אותי"

284
00:29:37,786 --> 00:29:40,466
אני אתן לך בחורה חתיכה"
".בשם הלן

285
00:29:40,826 --> 00:29:42,626
אבל הלן כבר הייתה נשואה
.לבחור אחר

286
00:29:43,266 --> 00:29:46,706
,זה לא שינה דבר
,פריס ראה אותה ויצא מדעתו

287
00:29:46,786 --> 00:29:51,906
,כי היא הייתה יפה כל כך
...היו לה גוף מושלם ופנים

288
00:29:55,987 --> 00:29:58,667
פנים שיכלו להשיט"
."אלף ספינות

289
00:29:59,747 --> 00:30:01,907
.מישהו אמר את זה
,אז בכל אופן

290
00:30:02,067 --> 00:30:06,427
הבחור שלנו לקח סוס עץ ענק
,והכניס את כל הצבא שלו פנימה

291
00:30:06,627 --> 00:30:10,387
,דחף אותו לשערי טרויה ואמר
"!חבר'ה, הבאנו מתנה, תפתחו"

292
00:30:10,707 --> 00:30:13,948
הם פתחו, הכניסו את הסוס
,"ואמרו, "וואו, סוס גדול

293
00:30:14,948 --> 00:30:19,748
.וכולם נרדמו
,הלילה מגיע, הסוס נפתח

294
00:30:20,548 --> 00:30:23,228
...הצבא יוצא ו

295
00:30:24,588 --> 00:30:27,828
וכך התחילה מלחמת טרויה
.או משהו כזה

296
00:30:31,469 --> 00:30:33,789
.תודה, רוקי, זה היה מרשים
.תודה-

297
00:30:34,309 --> 00:30:36,429
,כעת, לאחר מה ששמעתם
...תרשו לי להקריא לכם

298
00:30:38,749 --> 00:30:41,109
?לא רע. מה דעתך לעזור לי
?למה אתה מתכוון-

299
00:30:41,229 --> 00:30:43,309
תלמד אותי. המורה הזה כמעט
.הכשיל אותי בשנה שעברה

300
00:30:43,869 --> 00:30:45,629
.זה יעלה לך
?כמה-

301
00:30:45,749 --> 00:30:47,549
.שלושה דולר לשעה
!שלושה-

302
00:30:53,110 --> 00:30:55,830
?שלושה דולר
.אני לא עובד בחינם-

303
00:30:56,270 --> 00:30:59,750
תשלם, קמצן, אתה זקוק
.לכל עזרה אפשרית. -תודה רבה

304
00:31:22,031 --> 00:31:23,512
.היי, אימא
.היי-

305
00:31:25,152 --> 00:31:28,752
אימא, קיבלתי ציון טוב מאוד
.על שיר שכתבתי בשיעור אנגלית

306
00:31:29,072 --> 00:31:31,872
?היית עסוק מאוד, ילד, מה
?את רוצה שאקריא לך אותו-

307
00:31:32,472 --> 00:31:33,472
?למה לא

308
00:31:35,752 --> 00:31:38,832
?את שוב יוצאת הלילה
.כן. תקריא, אני מקשיבה-

309
00:31:40,272 --> 00:31:41,273
.טוב

310
00:31:43,193 --> 00:31:44,473
:הדברים האלה הם טובים"

311
00:31:46,433 --> 00:31:49,513
,גלידה ועוגה"
,רכיבה על אופנוע

312
00:31:50,153 --> 00:31:54,553
,קופים בין ענפים"
הגשם על לשוני

313
00:31:54,713 --> 00:31:56,473
.והשמש הזורחת על פניי"

314
00:31:58,033 --> 00:31:59,074
...הדברים האלה"

315
00:32:08,274 --> 00:32:09,914
:הדברים האלה מדכאים"

316
00:32:10,994 --> 00:32:14,314
,אבק בשערי"
,חורים בנעליי

317
00:32:15,154 --> 00:32:18,995
כיסיי הריקים מכסף"
".והשמש הזורחת על פניי

318
00:32:26,835 --> 00:32:27,915
?זהו זה

319
00:32:33,396 --> 00:32:35,516
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.אמרתי לך שאני יוצאת-

320
00:32:35,636 --> 00:32:37,756
.את תמיד יוצאת
.אמרתי לך לסלק את העץ-

321
00:32:38,956 --> 00:32:42,196
מה יש, אימא? כבר שבוע שאת
.מתנהגת כאילו את שונאת אותי

322
00:32:42,316 --> 00:32:44,716
?מה עשיתי
.לא שטפת כלים-

323
00:32:45,276 --> 00:32:47,876
.אני אשטוף אחר כך
!תשטוף אותם עכשיו-

324
00:32:48,076 --> 00:32:49,316
!אל תצאי הערב

325
00:32:53,357 --> 00:32:54,757
אני במקומך לא הייתי
.עושה את זה שוב

326
00:32:57,797 --> 00:33:00,197
אני שונא את זה שאת תמיד
!חוזרת הביתה מסוממת

327
00:33:00,277 --> 00:33:03,157
!זה לא העסק שלך
.את אימא שלי-

328
00:33:03,237 --> 00:33:04,757
?כן
!אבל אתה לא הסוהר שלי

329
00:33:05,877 --> 00:33:09,318
נמאס לי מזה, אתה תמיד אומר לי
.איך לחיות את חיי

330
00:33:09,398 --> 00:33:12,118
.אני אף פעם לא אומר לך
?חרא בלבן! מה זה-

331
00:33:12,278 --> 00:33:17,918
איך אתה קורא לזה? מצאתי אותם
.בכל מקום מלבד בתוך מתנת החג

332
00:33:18,278 --> 00:33:19,958
!אני לא רוצה שתשתמשי בסמים

333
00:33:24,438 --> 00:33:25,438
...אל

334
00:33:27,319 --> 00:33:29,959
?איך יכולת לעשות את זה
.אני שונא אותך

335
00:33:30,479 --> 00:33:32,799
אתה דואג רק לקלפים
.המטופשים שלך

336
00:33:33,839 --> 00:33:36,599
את דואגת רק להתמסטל
!ולהזדיין

337
00:34:31,882 --> 00:34:32,922
.סגור את הדלת

338
00:34:34,762 --> 00:34:36,082
?מה, נולדת באסם

339
00:34:56,924 --> 00:34:59,844
?מה קרה
.תסתום. זה הבן שלי. חכה לי-

340
00:35:00,604 --> 00:35:03,484
.אני לא מחכה לאף אחד
.אז תעוף מפה-

341
00:35:04,324 --> 00:35:05,964
.אין בעיה, מותק, אין בעיה

342
00:35:07,044 --> 00:35:09,884
.אימא
.כואב לי בראש

343
00:35:12,525 --> 00:35:16,085
?איפה כואב לך, מותק
.בעיקר מאחור-

344
00:35:16,205 --> 00:35:20,045
טוב, תבחר נושא. -אני מצטער
.על מה שאמרתי. -תבחר נושא

345
00:35:20,485 --> 00:35:23,525
.אני לא מסוגל לחשוב כשכואב
.אל תחשוב, רק תבחר נושא-

346
00:35:27,005 --> 00:35:30,726
.טיול עם בן
.איך? -סירה-

347
00:35:30,806 --> 00:35:32,726
,טוב
.עכשיו תראה את זה ותספר לי

348
00:35:37,606 --> 00:35:41,366
.ספינת קיטור
.גדולה, שחורה

349
00:35:42,326 --> 00:35:47,046
.עם תחתית אדומה
.והצבע מתקלף

350
00:35:50,367 --> 00:35:53,567
.אני ובן על הסיפון

351
00:35:55,327 --> 00:35:57,447
.אנחנו מנקים משהו

352
00:36:03,327 --> 00:36:05,128
.השמים כחולים

353
00:36:06,568 --> 00:36:08,248
.מתחיל להיות מעונן

354
00:36:11,208 --> 00:36:13,448
.האוקיינוס אפל

355
00:36:17,568 --> 00:36:19,008
.יש ריח טוב

356
00:36:22,729 --> 00:36:24,689
.בבוקר נגיע לספרד

357
00:36:26,929 --> 00:36:29,769
.אני בודק את האופנועים
.ספר לי על האופנועים-

358
00:36:34,529 --> 00:36:40,250
'לי יש אופנוע שנת 74
.עם כידון ארוך והילוכים ידניים

359
00:36:42,650 --> 00:36:44,010
.בצבע אדום בוהק

360
00:36:47,290 --> 00:36:49,450
...מעצור שמינייה

361
00:36:54,210 --> 00:36:55,490
?מה אתה הולך לעשות

362
00:36:58,531 --> 00:37:00,531
.לרפא את עצמי

363
00:38:28,376 --> 00:38:30,776
?אתה בסדר
.כן-

364
00:38:32,136 --> 00:38:33,576
.תודה על אתמול בערב

365
00:38:34,376 --> 00:38:36,496
גאר התקשר ואמר שהוא רוצה
.לקחת אותך לקרנבל

366
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
?את באה
.אולי-

367
00:38:45,177 --> 00:38:46,817
.אני מצטער על אתמול

368
00:38:47,897 --> 00:38:49,617
כן, אני מצטערת
.על קלף כדור הבסיס

369
00:38:51,017 --> 00:38:53,737
,זה בסדר
.יש לי עוד שניים כאלה

370
00:38:55,617 --> 00:38:56,777
.חתיכת חרא קטן

371
00:38:58,977 --> 00:39:00,257
.אהבתי את השיר שלך

372
00:39:04,818 --> 00:39:08,258
.אני פשוט מפחד עליך, אימא
.אל תפחד. -זה לא בריא לך-

373
00:39:08,338 --> 00:39:12,138
.אני עומדת בזה, רוקי
?מה אם ייתנו לך חומר רע-

374
00:39:12,258 --> 00:39:17,778
או יותר מדי? -מה אתה, מנהל
?המחלקה למניעת שימוש בסמים

375
00:39:17,858 --> 00:39:22,179
לא, אני פשוט מפחד לפעמים
.שמשהו יקרה... -די, רד מזה

376
00:39:34,139 --> 00:39:35,779
.בחיי, בסדר

377
00:39:37,260 --> 00:39:38,540
?בסדר מה

378
00:39:39,060 --> 00:39:42,980
...בסדר, אני אפסיק
.להגזים

379
00:39:44,620 --> 00:39:48,420
?מבטיחה? -אמרתי שאפחית, לא
.אל תהיה חצוף

380
00:40:06,461 --> 00:40:10,021
ראיתי אופנוע נאקלהד מדהים
.שנת 74'. -בוא נלך לראות

381
00:40:10,261 --> 00:40:12,582
?גאר, שנעלה על זה
.אני לא אחמיץ את זה-

382
00:40:13,542 --> 00:40:16,862
?אימא, את רוצה לעלות
.לא, מותק, תעלה אתה-

383
00:40:23,862 --> 00:40:25,782
,ראסטי
.תראי במה דוזר זכה בשבילך

384
00:40:26,582 --> 00:40:30,663
היי, דוז, מעולה! אני אשתמש בזה
.במקום סוכריות מנתה

385
00:40:31,863 --> 00:40:34,903
.בואו נעלה על המתקן הזה
.כן. -מוטב שתיזהר-

386
00:40:35,103 --> 00:40:38,263
?עוד מישהו מצטרף
.תני לילדים לשחק-

387
00:40:41,463 --> 00:40:44,543
אתה מוזמן לעלות, אבל אני לא
.אחראי על מה שיקרה למפגר

388
00:40:46,223 --> 00:40:49,224
ואני לא אחראי למה
?שיקרה לך, נכון? -מה

389
00:40:49,664 --> 00:40:51,344
.קח את הכרטיסים

390
00:41:26,706 --> 00:41:30,706
?זה מזכיר לך משהו
.כן, חבורת אנשים רצים במעגל-

391
00:41:31,146 --> 00:41:33,586
.בדרך לשום מקום
.כן, מלבד רוקי שלי-

392
00:41:57,147 --> 00:41:58,308
.לימונדה קטנה, בבקשה

393
00:41:59,708 --> 00:42:03,988
?את רוצה משהו שהולך עם זה
.לא, תודה. -חומר איכותי-

394
00:42:05,148 --> 00:42:08,508
.הבטחתי לבן שלי
.הבטחתי לבן", נשמע טוב"-

395
00:42:08,628 --> 00:42:12,268
אצרף את זה ל"הבטחתי
."לקצין השחרור" או "לאשתי

396
00:42:12,508 --> 00:42:15,869
.תצרף את זה לאן שבא לך
.את יודעת איפה למצוא אותי-

397
00:42:39,990 --> 00:42:42,110
?ראית לאן הלכה אימא שלי
.כן-

398
00:42:42,990 --> 00:42:45,790
?כן
.אל תדאג, תבלה-

399
00:42:48,070 --> 00:42:49,470
?חבר'ה, אתם פה

400
00:42:57,031 --> 00:42:59,111
.לעזאזל
?יש לך סמים בשבילי, מותק-

401
00:42:59,631 --> 00:43:01,551
.לא קניתי כלום
?כן-

402
00:43:03,031 --> 00:43:05,111
?אתה לא מאמין לי
?יש לי סיבה להאמין-

403
00:43:18,032 --> 00:43:19,792
.בוא תראה את זה

404
00:43:22,272 --> 00:43:23,432
.תודה

405
00:43:26,033 --> 00:43:27,073
.היי, רוקי

406
00:43:40,153 --> 00:43:42,273
?בן
?מה-

407
00:43:42,593 --> 00:43:44,994
?תראה אותי. -מה
.עמוד כאן ותראה אותי-

408
00:43:48,274 --> 00:43:49,434
.קרא לאימא שלי

409
00:44:02,875 --> 00:44:03,875
?מה

410
00:45:09,238 --> 00:45:11,919
אתה יודע, עשית יופי של עבודה
.בוועדת הקישוט, רוקי

411
00:45:13,079 --> 00:45:16,239
?תודה. -אתה הולך לנשף הסיום
.אני לא יודע-

412
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
.היי, רוקי
.היי-

413
00:45:33,520 --> 00:45:36,280
?איך הולך עם מבחני הסיום
.לא רע, מר סימס-

414
00:45:37,720 --> 00:45:41,680
.יש לי רעיון מעולה בשבילך
?מה דעתך לצאת למחנה קיץ

415
00:45:43,560 --> 00:45:47,641
.לא, אני חוסך למשהו אחר
.זה לא יעלה לך כלום-

416
00:45:48,041 --> 00:45:52,121
חבר שלי מנהל מחנה
,לצעירים עיוורים

417
00:45:52,681 --> 00:45:55,361
.והוא ישמח לע"מ נוסף לחודש יולי
?מה זה ע"מ-

418
00:45:55,841 --> 00:45:59,481
עוזר מדריך. אתה עוזר למדריך
.עם הילדים ויוצא למחנה בחינם

419
00:46:02,081 --> 00:46:05,322
?ילדים עיוורים קטנים
.רובם-

420
00:46:10,442 --> 00:46:11,562
!היי, רוקי

421
00:46:12,242 --> 00:46:15,242
!קיבלתי טוב מאוד באלגברה
!‏-אתה חייב לי 14 דולר

422
00:46:15,442 --> 00:46:17,682
.יש לי קלף של רוי קמפנלה בשבילך
.עשינו עסק-

423
00:46:19,402 --> 00:46:20,562
.אני מלמד אותו

424
00:46:21,843 --> 00:46:25,603
?אז מה דעתך על המחנה, רוקי
.לא נראה לי, מר סימס-

425
00:46:25,883 --> 00:46:28,243
.אימא שלי צריכה אותי
,משום מה, רוקי-

426
00:46:28,323 --> 00:46:31,843
אימא שלך לא נתנה לי תחושה
.שהיא לא יודעת להסתדר לבד

427
00:46:32,803 --> 00:46:36,963
,לא התכוונתי לזה
,אני פשוט מארגן לה את העניינים

428
00:46:37,083 --> 00:46:40,644
.מחזיק את כל העניינים בשליטה
.אני משער שכך אתה עושה-

429
00:46:41,564 --> 00:46:46,364
טוב. אתה מוכן לפחות
.לחשוב על כך? -בסדר

430
00:46:46,644 --> 00:46:49,764
.אני אחשוב על זה
.יופי. -להתראות-

431
00:47:13,965 --> 00:47:15,086
?הכול טוב, רוק

432
00:47:22,966 --> 00:47:24,166
.היי, מותק

433
00:47:31,886 --> 00:47:34,487
אימא, מה היית חושבת עליי
?אם היית בחורה

434
00:47:35,927 --> 00:47:37,447
,זו שאלה קשה
...תן לי לראות

435
00:47:38,767 --> 00:47:40,967
.הייתי חושבת שאתה די חמוד
.אני אוהבת ג'ינג'ים

436
00:47:43,967 --> 00:47:45,807
אני רוצה לדבר
.עם מנתח פלסטי נוסף

437
00:47:46,607 --> 00:47:49,647
כן? אבל אי אפשר לעשות דבר
.לפני שהעצמות יפסיקו לגדול

438
00:47:51,488 --> 00:47:55,328
.בכמה מדובר? אולי שנתיים
.זה נמשך כבר 16 שנים

439
00:47:55,408 --> 00:47:58,088
?את לא מבינה כלום, אימא
.זה בגלל הבנות

440
00:49:34,053 --> 00:49:35,053
?אפשר בירה

441
00:50:17,256 --> 00:50:18,936
...רגע, אני צריכה להעיר אותו

442
00:50:25,576 --> 00:50:28,817
.רוקי? רוקי, קום
.יש לך אורחת

443
00:50:29,137 --> 00:50:31,537
.'קדימה, סקריץ
!קדימה, ילד

444
00:50:40,497 --> 00:50:42,377
?אלוהים, מה קרה לפרצוץ שלך

445
00:50:43,497 --> 00:50:46,658
?מה את רוצה
.הגברת הביאה אותי לכאן-

446
00:50:48,338 --> 00:50:50,058
.אלוהים

447
00:50:52,418 --> 00:50:54,938
אני לא מאמין
.שהיא עשתה את זה

448
00:51:00,978 --> 00:51:04,459
?ובכן? -ובכן מה
?מה אתה רוצה-

449
00:51:05,979 --> 00:51:09,859
?יש לך קלף של קרל פורילו
?מה-

450
00:51:10,819 --> 00:51:12,339
.זו סתם בדיחה

451
00:51:20,019 --> 00:51:21,540
?את רוצה לשבת

452
00:51:24,860 --> 00:51:26,060
?אכפת לך שאעשן

453
00:51:33,780 --> 00:51:35,980
?בת כמה את
-19.

454
00:51:37,540 --> 00:51:41,621
?כמה את מקבלת
.תלוי-

455
00:51:42,621 --> 00:51:47,021
.כן, בטח
?כמה על שירות בסיסי

456
00:51:47,661 --> 00:51:50,061
25.
?זה הכול-

457
00:51:50,861 --> 00:51:54,461
.את צריכה מנהל
.לא, תודה. כבר יש לי כזה-

458
00:51:56,101 --> 00:52:00,102
?למה המפה שלך מלאה בסיכות
.אלו המקומות שבהם אני אבקר-

459
00:52:01,702 --> 00:52:03,782
.אני אבקר בסיאטל, וושינגטון
?כן-

460
00:52:04,262 --> 00:52:07,782
.כן, ברגע שיהיה לי מספיק כסף
?סיאטל-

461
00:52:08,022 --> 00:52:14,022
.כן, אחותי גרה שם
.יש לי גלויות. רטוב שם. נקי

462
00:52:15,663 --> 00:52:19,023
?מה קרה לפנים שלך
.השתמשתי ביותר מדי סמים-

463
00:52:19,143 --> 00:52:22,303
?ברצינות
.לא, אני סתם צוחק-

464
00:52:36,784 --> 00:52:39,744
?איפה היית, לעזאזל
.הבאתי משהו בשביל רוקי-

465
00:52:40,424 --> 00:52:42,064
?כן
.ובשבילי-

466
00:52:42,184 --> 00:52:44,904
אני מקווה שזה היה שווה
.את 40 הדולר שלקחת לי

467
00:52:46,344 --> 00:52:51,505
אני זוכרת שפעם לא התנגדת
.להשקיע כמה דולרים בהסנפה

468
00:52:52,265 --> 00:52:53,665
.התבגרתי מאז

469
00:52:56,625 --> 00:52:57,945
.‏40 דולר

470
00:52:59,145 --> 00:53:00,585
?אתה רוצה עסקת חליפין

471
00:53:08,946 --> 00:53:10,346
?את בסדר

472
00:53:13,546 --> 00:53:17,026
אימא שלי נהגה לומר שיש אנשים
.שנולדו בלי מקום ללכת אליו

473
00:53:17,466 --> 00:53:21,346
אני לא מאמין בזה. -אז איך
?תסביר דברים רעים שקורים

474
00:53:21,626 --> 00:53:22,826
.אני לא יודע

475
00:53:24,026 --> 00:53:29,107
,לורי, אני מקווה שלא תיפגעי
.אבל הגישה שלך מחורבנת

476
00:53:29,747 --> 00:53:32,267
.היא די שלילית
?באמת-

477
00:53:32,587 --> 00:53:35,827
,כן, אם חושבים ככה
.המצב רק מידרדר

478
00:53:37,187 --> 00:53:41,227
,כשמשהו רע קורה
.צריך לחשוב על משהו טוב

479
00:53:41,347 --> 00:53:44,788
?מה למשל
.יש לי הרבה מחשבות טובות-

480
00:53:45,708 --> 00:53:48,028
כמו הפעם
.שבה כולנו נסענו יחד למקסיקו

481
00:53:48,788 --> 00:53:52,028
או את ריח המטבח
.של סבתא שלי

482
00:53:52,228 --> 00:53:56,588
.אני לא חושבת שלי יש
.לכל אחד יש לפחות אחת-

483
00:53:56,948 --> 00:54:01,189
....טוב, אולי הפעם ההיא
.לא, אני לא יודעת

484
00:54:04,229 --> 00:54:07,269
אני מקווה שאת לא חושבת
.שאני לא מחבב אותך או משהו

485
00:54:07,669 --> 00:54:11,869
.כי אני מחבב אותך
.את ממש יפה ונחמדה

486
00:54:11,949 --> 00:54:16,349
פשוט חשבתי
.שזה יקרה עם מישהי שאני אוהב

487
00:54:17,429 --> 00:54:20,390
אתה יודע, בדיוק חשבתי
?על מחשבה טובה אחת. -כן

488
00:54:20,670 --> 00:54:25,990
.'כן, הייתי בכיתה ה
.היינו צריכים לצייר עץ אורן

489
00:54:26,350 --> 00:54:29,670
.עם שלג
.הציור שלי היה הכי יפה

490
00:54:30,350 --> 00:54:34,790
,המורה תלתה אותו על הקיר
.ליד הדלת, שכל הילדים יראו

491
00:54:35,631 --> 00:54:37,871
.היא שמה עליו כוכב זהב גדול

492
00:54:41,511 --> 00:54:43,551
.וכל הילדים ראו אותו

493
00:55:16,193 --> 00:55:17,633
?את רוצה עוד טוסט, לורי

494
00:55:19,153 --> 00:55:22,433
.אני חייב ללכת לעבודה
?תוכל להקפיץ אותה לתחנה-

495
00:55:22,713 --> 00:55:24,833
.בטח
.בואי, לורי

496
00:55:28,113 --> 00:55:29,954
.להתראות
.להתראות-

497
00:55:44,114 --> 00:55:45,114
.להתראות, רוקי

498
00:56:05,996 --> 00:56:06,996
.אימא

499
00:56:09,516 --> 00:56:12,396
?אני נראה לך כמו מפלצת
.לא-

500
00:56:13,556 --> 00:56:17,356
את תמיד אומרת שלפרצוף
?אין משמעות, אבל יש לו, נכון

501
00:56:17,836 --> 00:56:21,717
את חושבת שאני לא אמצא
.בחורה אלמלא תשלמי לה

502
00:56:22,357 --> 00:56:24,157
.זה לא נכון
.קשקשנית-

503
00:56:24,317 --> 00:56:29,397
קשקשן אתה בעצמך. להרבה
.בחורים קשה להשיג בחורות

504
00:56:29,637 --> 00:56:32,477
?מה אם אבא שלך היה מביא אותה
.גם את זה הייתי שונא-

505
00:56:33,677 --> 00:56:36,997
.אני מצטערת, אולי טעיתי
.ועוד איך טעית-

506
00:56:37,117 --> 00:56:40,678
.אבל זה לא קשור לפנים שלך
.קשקוש, אימא-

507
00:56:41,958 --> 00:56:43,318
?רוק, לאן אתה הולך

508
00:56:50,558 --> 00:56:51,678
!היי, רוקי

509
00:56:53,158 --> 00:56:54,398
?היי, רוקי, מה קורה

510
00:57:20,440 --> 00:57:24,360
,רוק, אימא שלך טועה לפעמים
.אבל הכוונה שלה טובה

511
00:57:25,440 --> 00:57:27,240
.אתה תמיד מגן עליה, גאר

512
00:57:28,040 --> 00:57:31,641
ואז היא מעצבנת אותך
.ואתה עוזב. ואז אתה חוזר

513
00:57:33,521 --> 00:57:36,641
.הכול מטורף כל כך
.כן-

514
00:57:39,721 --> 00:57:43,001
,בפעם הראשונה שפגשתי את אמך
.היא עבדה בפאב

515
00:57:43,881 --> 00:57:46,321
היא נאלצה ללבוש איזה
.בגד מצועצע בשני חלקים

516
00:57:47,121 --> 00:57:48,641
היה לי ברור
.שהיא שונאת את זה

517
00:57:49,522 --> 00:57:51,802
היא אכלה הרבה חרא
.מהרבה חלאות

518
00:57:53,362 --> 00:57:54,802
.הצעתי להקפיץ אותה הביתה

519
00:57:55,602 --> 00:57:58,442
היא אמרה שהיא הולכת
.לקחת את הבן שלה להצטלם

520
00:57:59,042 --> 00:58:00,602
,אתה יודע
.באחת החנויות האלה

521
00:58:01,602 --> 00:58:03,682
אמרתי לה שאני אקפיץ אותה
.ואת הילד על האופנוע

522
00:58:04,402 --> 00:58:05,482
.זה מצא חן בעיניה

523
00:58:07,043 --> 00:58:09,483
היא יצאה מהבית
.של סבתא שלך, איתך

524
00:58:10,643 --> 00:58:14,443
.היית בן חמש, אולי שש
,ואתה יודע, לעזאזל

525
00:58:14,563 --> 00:58:17,203
?לא נראית כמו ילד רגיל, מה

526
00:58:19,203 --> 00:58:24,764
,הגענו לחנות והיא נעמדה בתור
.עם כל האימהות והילדים

527
00:58:25,204 --> 00:58:27,644
.כל האימהות והילדים בוהים בך

528
00:58:29,004 --> 00:58:32,084
כשמגיע תורך, היא מושיבה אותך
,על קובייה גדולה אדומה

529
00:58:32,404 --> 00:58:34,604
.והצלם כמעט מחרבן במכנסיים

530
00:58:36,604 --> 00:58:40,724
אתה יושב שם עם האף שלך
.ובחיוך גדול על הפרצוף

531
00:58:42,725 --> 00:58:44,285
,הסתכלתי עליה

532
00:58:45,805 --> 00:58:50,365
מעולם לא ראיתי אישה יפה יותר
.מאיך שנראתה כשהסתכלה עליך

533
00:58:51,765 --> 00:58:52,845
.בחיי

534
00:59:04,686 --> 00:59:07,446
.'היי, סקריץ
.בוא הנה. בוא-

535
00:59:07,926 --> 00:59:09,126
.הנה בא רוקי

536
00:59:12,046 --> 00:59:14,646
.אני לא הולך
?למה-

537
00:59:15,966 --> 00:59:20,527
.אין לי מה ללבוש
.גם אני "סובלת" מהבעיה הזאת-

538
00:59:21,687 --> 00:59:23,927
.היי, זה טקס הסיום הארור שלי

539
00:59:24,567 --> 00:59:27,207
,לכם אולי לא אכפת
.אבל בשבילי זה משמעותי

540
00:59:27,807 --> 00:59:32,007
.תזכור מי אתה, ילד
.אתה לא אזרח כמו החבר שלך

541
00:59:32,527 --> 00:59:35,728
?מה שמו? זה בחולצה היפה
.אריק. -כן, הוא-

542
00:59:36,048 --> 00:59:39,968
...תלבש את הג'ינס שלך
...אני לא אלבש ג'ינס לטקס-

543
00:59:40,088 --> 00:59:44,968
שטויות. תביא לי עוד בירה
?ואנחנו זזים לטקס. -מה

544
00:59:47,088 --> 00:59:49,808
.תביא לי עוד בירה
.עכשיו

545
01:00:13,090 --> 01:00:16,010
.כולנו תרמנו קצת
.וגאר בחר את זה

546
01:00:16,450 --> 01:00:19,170
.אבל אתה חייב ללבוש את זה
.זה העונש-

547
01:00:24,930 --> 01:00:29,011
?נו, מה אומרים
.תודה לכולכם-

548
01:00:30,811 --> 01:00:32,171
.לך, תתלבש

549
01:00:39,251 --> 01:00:45,451
,לפני שתלמידינו יעברו לתיכון
.ברצוננו להכיר בכמה מהכוכבים

550
01:00:45,532 --> 01:00:51,092
פרס אקדמי באנגלית
.יינתן לקרוליין מיילס

551
01:00:53,772 --> 01:00:55,012
.כל הכבוד, קרוליין

552
01:01:03,693 --> 01:01:06,853
...למצויינות אקדמית במתמטיקה

553
01:01:08,373 --> 01:01:09,773
.רוקי דניס

554
01:01:20,854 --> 01:01:22,294
!כל הכבוד

555
01:01:34,694 --> 01:01:38,895
מוטב שתישאר כאן. על הישגיו
.במקצוע ההיסטוריה, רוקי דניס

556
01:01:50,095 --> 01:01:54,855
...ועל מצויינות אקדמית במדעים
.רוקי דניס! -רוקי דניס-

557
01:02:00,296 --> 01:02:01,416
.זו המשפחה שלי

558
01:02:09,056 --> 01:02:10,056
.רוקי

559
01:02:11,456 --> 01:02:12,616
.שיהיה לך קיץ נפלא

560
01:02:14,097 --> 01:02:15,257
.בהצלחה בקיץ

561
01:02:19,537 --> 01:02:22,257
!היי, רוקי, מזל טוב

562
01:02:28,017 --> 01:02:32,538
.סיימתי. סוף סוף
.כל הכבוד-

563
01:02:39,778 --> 01:02:40,898
...אני

564
01:02:43,298 --> 01:02:44,858
...ממש

565
01:02:49,219 --> 01:02:50,379
...גאה

566
01:02:52,379 --> 01:02:55,699
...בך

567
01:03:01,459 --> 01:03:02,659
.רוקי

568
01:03:04,339 --> 01:03:05,739
.תודה, דוז

569
01:03:29,861 --> 01:03:31,061
!סבתא! סבא

570
01:03:35,661 --> 01:03:37,781
?אימא? -כן
.את ערה? -כן-

571
01:03:38,421 --> 01:03:39,981
.אימא, הם כאן
.נו, תכניס אותם-

572
01:03:41,261 --> 01:03:42,982
.בוקר טוב, גאר
.בוקר טוב, רוק. -קדימה-

573
01:03:51,502 --> 01:03:55,302
?למה שלא תנסי להתנהג יפה
.תני לאבא שלך הזדמנות

574
01:03:56,102 --> 01:03:58,302
.איזה רעיון נפלא
?למה אני לא חשבתי על זה

575
01:03:59,783 --> 01:04:02,263
,צא לדרך
.אני רק אלבש כנפיים והילה

576
01:04:02,743 --> 01:04:04,063
.אני חייב לצלם את זה

577
01:04:13,343 --> 01:04:17,304
?ילד מתוק, ילד מתוק. -מה זה
?"אתה מנסה להתקבל ל"ניקס

578
01:04:17,904 --> 01:04:22,664
.תראי כמה הוא גבה, אוולין
.קדימה, מהר, מהר

579
01:04:24,224 --> 01:04:26,184
.תפסיקו. תיזהר על הגב
.תגיד "שלום" לילד

580
01:04:28,344 --> 01:04:29,984
.נו, תראה לנו את הבית החדש

581
01:04:35,585 --> 01:04:39,025
.אייב, אל תתחיל מהומה. -טוב
!אתה הבטחת, אייב. -בסדר-

582
01:04:43,425 --> 01:04:44,505
.היכנסו

583
01:04:45,865 --> 01:04:49,185
.שלום, אייב
.היי, בן זונה. תראו מי חזר-

584
01:04:49,265 --> 01:04:51,825
.גאר! לא ידעתי שחזרת
.סבא, בוא תראה את הכלב שלי-

585
01:04:52,105 --> 01:04:54,066
.בדיוק מה שחסר כאן, כלב

586
01:04:55,106 --> 01:04:58,466
?יש לה חומרי ניקוי
.אוולין, זו לא העבודה שלך-

587
01:04:58,546 --> 01:05:00,826
.אני רק רוצה לעזור לה
.בסדר-

588
01:05:00,906 --> 01:05:03,106
.אני לא אעשה שום דבר
.אני לא אעשה שום דבר

589
01:05:05,506 --> 01:05:07,026
.חתיכת כלב

590
01:05:07,546 --> 01:05:10,627
?היי, זה נורא. -מה
.כאן. יש לך חור-

591
01:05:10,747 --> 01:05:12,307
.יש חור במרכז השדה

592
01:05:13,147 --> 01:05:15,867
.זה בטח יעזור
...בחיי-

593
01:05:16,227 --> 01:05:21,947
.לעזאזל... וואו. פיווי ריס
.כן, זו מתנת סיום מאוחרת-

594
01:05:22,067 --> 01:05:23,507
.סבא

595
01:05:24,027 --> 01:05:27,748
?אולי תראה את הכלב לסבתא
.'טוב. קדימה, סקריץ-

596
01:05:39,748 --> 01:05:43,108
.היי, אבא
.כן, הנה היא-

597
01:05:49,949 --> 01:05:53,229
.את נראית כמו מיליון דולר
.גם אתה נראה טוב, אבא-

598
01:06:00,429 --> 01:06:03,670
?אימא, תנקי גם את החלונות
?סבא-

599
01:06:06,870 --> 01:06:09,910
?איפה השגת את הפיווי הזה
.אני מחפש אותו כבר שנתיים

600
01:06:10,030 --> 01:06:12,670
מצאתי אותו לפני כחודשיים
.באיזו חנות. הוא חיכה לי

601
01:06:12,750 --> 01:06:14,550
.הוא מקסים
.כן, פיווי-

602
01:06:15,630 --> 01:06:19,630
?אייב, איך זה לצאת לגמלאות
.זה מוציא אותי מדעתי-

603
01:06:19,990 --> 01:06:22,231
בן אדם שווה משהו בדיוק עד היום
.שבו הוא מפסיק לעבוד

604
01:06:22,311 --> 01:06:25,751
?עד מתי תישארו, אבא
?היי! כבר מנסה להיפטר מאיתנו-

605
01:06:26,191 --> 01:06:30,231
.לא, רציתי להכין ארוחה טובה
?את מבשלת? את לא מזמינה-

606
01:06:30,551 --> 01:06:33,271
.לא, יש לי צלי
.אתה אוהב צלי

607
01:06:33,391 --> 01:06:35,711
כן, בפעם שעברה
.לא הצלחתי ללעוס אותו

608
01:06:37,471 --> 01:06:38,912
.לדעתי, הצלי היה מעולה

609
01:06:42,392 --> 01:06:47,232
,מה מלמדים בבית הספר? -כרגיל
.מתמטיקה, היסטוריה, מדעים

610
01:06:47,552 --> 01:06:51,112
קודם תקבל קצת השכלה
.ואז תמצא עבודה בטוחה

611
01:06:51,232 --> 01:06:52,792
תמיד ניסיתי לומר את זה
.לאימא שלך

612
01:06:53,472 --> 01:06:55,392
היא אף פעם לא הייתה בקטע
.של לעבוד מתשע עד חמש

613
01:06:55,713 --> 01:07:01,433
?איך אמרת את זה, ראסטי
.אני יותר... -מהסוג העצמאי

614
01:07:02,593 --> 01:07:04,993
.כן, מהסוג העצמאי

615
01:07:06,473 --> 01:07:11,273
פעם סידרתי לה ריאיון עבודה
.בחברת הגז. האח של לוק פזיו

616
01:07:11,353 --> 01:07:12,953
?איך קראו לו, לעזאזל

617
01:07:13,233 --> 01:07:18,674
,לא משנה. היא הגיעה לשם
.לבושה כמו ליצן בתסרוקת עד כאן

618
01:07:18,834 --> 01:07:23,834
והפסים האלה מתחת... כאילו
.היו לה עכבישים מתחת לעיניים

619
01:07:24,394 --> 01:07:27,514
?את זוכרת את זה, ראסטי
.כן, אני זוכרת, אבא-

620
01:07:27,594 --> 01:07:30,114
.לבחור ההוא קראו ויני
.הוא רצה לתת לי עבודה

621
01:07:30,194 --> 01:07:33,155
והוא גם רצה לתת לי
.בונוס" ממש שם, במשרד"

622
01:07:33,755 --> 01:07:37,475
אז לקחתי את הבונוס ואמרתי לו
.שידחף את העבודה לתחת

623
01:07:37,755 --> 01:07:39,075
.פלורנס

624
01:07:43,195 --> 01:07:46,195
רוקי, תבדוק מתי
.משדרים את המשחק

625
01:07:46,555 --> 01:07:48,676
,זה בדרך כלל מתחיל ב-14:30
.אבל אני אבדוק

626
01:07:59,076 --> 01:08:02,436
אימא, סבא הביא לי כרטיסים
.למשחק. אני יכול ללכת? -בטח

627
01:08:02,556 --> 01:08:07,757
.תראו! -קדימה, רוקי, נזוז
.הקבוצה זקוקה לעזרתך

628
01:08:07,837 --> 01:08:10,357
.להת', אימא. להתראות, גאר
.להתראות, רוק-

629
01:08:10,957 --> 01:08:14,237
.הוא ניסה, מותק, באמת
.זה בסדר, אימא-

630
01:08:15,157 --> 01:08:16,957
,בכל אופן
.אני שמחה שגאר חזר

631
01:08:21,077 --> 01:08:22,877
?את לא רוצה לנופף לשלום
.לא, אני לא רוצה-

632
01:08:31,638 --> 01:08:32,638
!להתראות

633
01:08:52,679 --> 01:08:55,919
,אם את מתכוונת להתמסטל
.אני לא הולך להיות שמרטף

634
01:08:56,959 --> 01:09:01,080
אתה בטח מתבלבל וחושב
.שזה מעניין לי את התחת. -כנראה

635
01:09:04,800 --> 01:09:06,440
.אתה יודע, זה לא ילך

636
01:09:07,240 --> 01:09:10,200
אני פועלת במטרה לרצות אותך
.ובסוף אני אשנא אותך בגלל זה

637
01:09:10,400 --> 01:09:13,520
בחייך, מותק, את ואבא שלך
.ממשיכים בזה כבר נצח

638
01:09:14,240 --> 01:09:18,201
?הוא שוב פגע בך, מה
.הכין אותך לשעתיים של צרחות

639
01:09:19,001 --> 01:09:21,401
מסוג הדברים שיגרמו לי
.להעיף אותך אל הקיר

640
01:09:21,521 --> 01:09:26,041
נו, תעיף אותי. למה שתהיה שונה
?מכל בחור אחר שהיה לי

641
01:09:44,722 --> 01:09:48,722
!צא החוצה או שאנחנו נכנסים
?למה אתה מחכה, בנארו-

642
01:09:49,082 --> 01:09:50,922
!?אתה מפחד לאבד רגל

643
01:09:56,883 --> 01:09:58,843
,רק את המנעול
...שלא ייפגע

644
01:10:13,284 --> 01:10:14,324
.תראי מה קיבלתי

645
01:10:26,004 --> 01:10:27,004
...פלורנס

646
01:11:02,447 --> 01:11:03,487
?פלורנס

647
01:11:31,768 --> 01:11:36,408
?מה עשית היום, אימא
?הרואין? כמה כדורים

648
01:11:39,969 --> 01:11:43,249
.יופי של הבטחה נתת לי
.ועוד מול סבתא וסבא

649
01:11:43,329 --> 01:11:45,689
?למה
?למה עשית את זה, אימא

650
01:11:48,729 --> 01:11:51,649
טוב, אני לא מתכוון להישאר
.כאן כל הקיץ בשביל זה

651
01:11:52,609 --> 01:11:57,890
.אני הולך למחנה של עיוורים
.זו תהיה חופשה

652
01:11:58,290 --> 01:12:01,850
?מי יטפל בכל העניינים
.את-

653
01:12:02,370 --> 01:12:05,410
,את תיאלצי לטפל בעניינים
.אימא, ולטפל בעצמך

654
01:12:06,330 --> 01:12:07,930
?זה יהיה חידוש, לא

655
01:12:37,972 --> 01:12:39,852
.קדימה, חבר'ה, להתארגן
.היי, דיואי-

656
01:12:42,012 --> 01:12:43,452
.קווין, תכבה את הרדיו

657
01:12:44,172 --> 01:12:46,252
קדימה. סאמר, אתה יכול
?להביא אותם לכאן, בבקשה

658
01:12:51,053 --> 01:12:52,093
.זוזו קצת הצדה

659
01:12:52,213 --> 01:12:54,613
,היי, אתה שם מאחור
.תוריד את המסכה, שנראה אותך

660
01:12:55,013 --> 01:12:56,893
,אני אנסה
.אבל זה לא היה קל

661
01:13:00,253 --> 01:13:02,853
.בחיי, אני מצטער
.אני באמת חשבתי שזו מסכה

662
01:13:03,493 --> 01:13:06,334
.זה בסדר, זה קורה כל הזמן
...זה לא נורא. -היי, דואי

663
01:13:08,174 --> 01:13:11,614
?רוקי? רוקי דניס
.היי-

664
01:13:12,814 --> 01:13:15,494
.היי, רוקי, אני נורמן קפלן
.אני שמח שהצטרפת אלינו

665
01:13:15,614 --> 01:13:18,014
.וולטר סימס סיפר לי עליך
.סליחה, נורם-

666
01:13:18,254 --> 01:13:21,494
.ג'ייק צריך אותך במטבח
,טוב, רוקי, הנח את הציוד-

667
01:13:22,094 --> 01:13:25,855
?ותעזור כאן לדיואי, טוב
.טוב. תודה-

668
01:14:03,977 --> 01:14:05,577
.אני מרפא את עצמי

669
01:14:09,817 --> 01:14:14,057
.אני מרפא את עצמי

670
01:14:19,978 --> 01:14:20,978
.תחבוט

671
01:14:27,778 --> 01:14:29,418
.כמעט הגענו
.לא הפסדתם יותר מדי

672
01:14:30,898 --> 01:14:34,499
?קווין, מה קורה במאסף
.הכול בסדר. -יופי-

673
01:14:36,619 --> 01:14:38,259
.הוא מתכונן לחבוט

674
01:14:39,379 --> 01:14:41,499
הוא מנסה להגיע
!לבסיס השלישי, כן

675
01:14:49,979 --> 01:14:52,140
.הוא זורק, כדור מהיר לאמצע
!תחבוט-

676
01:14:55,900 --> 01:14:57,900
.הבסיסים מלאים
.חבטה יפה

677
01:14:58,780 --> 01:15:02,060
.כעת אלכס ניגש לחבוט
.הוא מתכונן לזריקה

678
01:15:02,420 --> 01:15:04,380
.כדור מהיר
...אלכס מניף ומפספס

679
01:15:06,300 --> 01:15:09,581
.זה היה פספוס מצער
...פסילה אחת

680
01:15:22,101 --> 01:15:23,341
.היי
.היי-

681
01:15:50,263 --> 01:15:51,383
?מי זה

682
01:15:52,583 --> 01:15:54,303
.היי
.היי-

683
01:15:55,303 --> 01:15:58,743
.קוראים לי רוקי
.שלום, רוקי, אני דיאנה אדמס-

684
01:15:59,543 --> 01:16:01,023
.דניס
.רוקי דניס

685
01:16:01,863 --> 01:16:03,744
?אתה מהמחנה
.כן-

686
01:16:03,984 --> 01:16:06,344
.אני גם עוזר מדריך
.מגניב-

687
01:16:08,624 --> 01:16:12,024
,את נראית כמו אליס
.את יודעת, בארץ הפלאות

688
01:16:12,584 --> 01:16:15,304
?לא, איך היא נראית
.כמוך-

689
01:16:16,184 --> 01:16:17,664
.יופי, ממש עזרת לי

690
01:16:18,704 --> 01:16:20,185
?אתה יכול לתת לי את הרסן

691
01:16:30,065 --> 01:16:32,745
.יופי, תודה
.לא, זה אפסר

692
01:16:33,025 --> 01:16:35,945
.הרסן עשוי מעור ויש לו מוט
?מוט של מה-

693
01:16:36,905 --> 01:16:40,426
לא, מוט זה חתיכת מתכת
.שאותה שמים בפה של הסוס

694
01:16:40,986 --> 01:16:43,186
.נכון, כן, כמובן

695
01:16:49,226 --> 01:16:50,226
.תודה

696
01:16:51,266 --> 01:16:57,667
?אתה לא מתמצא בסוסים, מה
.ובכן, אני רוכב על אופנועים-

697
01:16:58,267 --> 01:17:01,267
.אה. אני אוהבת סוסים
.יש לי אחד בבית

698
01:17:02,067 --> 01:17:04,627
?איפה הבית שלך
.בסן מרינו-

699
01:17:05,307 --> 01:17:08,907
?איפה אתה גר
.באזוסה. -אזוסה-

700
01:17:10,467 --> 01:17:13,228
?אתה רעב
?מה-

701
01:17:14,428 --> 01:17:17,268
.אני רעבה
?אתה יכול לקחת אותי לארוחה

702
01:17:19,148 --> 01:17:20,868
.בטח. מעולה

703
01:17:21,748 --> 01:17:22,748
.יופי

704
01:17:23,908 --> 01:17:27,228
.טוב, מריה, הוא מוכן
.יופי, תודה-

705
01:17:28,868 --> 01:17:31,109
.לא. הנה
.אני אחזיק לך במרפק

706
01:17:33,029 --> 01:17:36,309
.דיאנה מהיערות
?מה זה-

707
01:17:37,149 --> 01:17:40,269
.היא הייתה אלה מפורסמת
.אלת הציד, אני חושב

708
01:17:41,509 --> 01:17:47,990
לא הייתי מצליחה לפגוע באסם
.עם פיל. -זה מצחיק. -תודה

709
01:18:02,070 --> 01:18:03,190
?כן

710
01:18:03,710 --> 01:18:05,631
?ראסטי? מה

711
01:18:06,791 --> 01:18:07,911
.לעזאזל

712
01:18:08,831 --> 01:18:10,231
?מה הבעיה
.ראסטי-

713
01:18:33,112 --> 01:18:37,432
גאר, אני לא מסוגלת לכתוב
.מכתב לרוקי. אני מתעגעת אליו

714
01:18:37,712 --> 01:18:39,592
.את חייבת לישון, ראסטי
.לא, לא-

715
01:18:39,712 --> 01:18:42,753
.אתה תעזור לי
.עזור לי לכתוב מכתב, בבקשה

716
01:18:47,993 --> 01:18:50,793
,רוקי היקר"
...אני מתגעגעת אליך

717
01:18:52,873 --> 01:18:55,153
ואתה במחנה"
...ואתה לא בחדר שלך

718
01:18:56,073 --> 01:18:58,474
...ואני"
.אני מתגעגעת אליך

719
01:18:59,314 --> 01:19:03,754
.ואני מצטערת שהייתי רעה"
,וסקריץ' כאן וגאר כאן

720
01:19:03,834 --> 01:19:06,754
.ואני אוהבת אותך"
."באהבה, אימא. אוהבת, אימא

721
01:19:06,874 --> 01:19:09,874
.עם נשיקות קטנות
?רשמת את זה, גאר

722
01:19:10,034 --> 01:19:16,435
.כן, רשמתי הכול
.בסדר. בסדר. בסדר-

723
01:19:26,595 --> 01:19:29,115
?אתה מסתדר שם, רוקי
.כן-

724
01:19:38,476 --> 01:19:44,596
,מצד ימין שלך יש חורשה
.היא עוטפת גבעה תלולה וירוקה

725
01:19:45,316 --> 01:19:50,196
,ולא מדובר בירוק יער רגיל
.זה ירוק ערפילי, ירוק אפרורי

726
01:19:50,556 --> 01:19:53,437
,רוקי, אני עיוורת מלידה
.אני לא יודעת מה זה ירוק

727
01:19:54,477 --> 01:19:57,317
.את לא יודעת מה זה ירוק
,ניסו להסביר לי מה הם צבעים-

728
01:19:57,397 --> 01:20:00,677
.אבל אני פשוט לא מבינה
.בכל אופן, תמשיך

729
01:20:02,997 --> 01:20:08,958
.ובכן, למעלה יש עננים לבנים
.לבן. אני מצטער. -זה בסדר

730
01:20:09,118 --> 01:20:13,598
.העננים הם גליים
.רוקי, גם גלי לא אומר לי כלום-

731
01:20:15,078 --> 01:20:16,518
.זה מוזר מאוד

732
01:20:17,158 --> 01:20:19,598
.נראה לי שעוצרים
!כאן. לעצור

733
01:20:21,518 --> 01:20:22,638
.עצרי, פרדה

734
01:20:23,918 --> 01:20:26,519
.תודה, פיט. -אין על מה
.הנה, תפסתי אותך-

735
01:20:27,319 --> 01:20:31,039
תודה. -בחיי, אני כבר
.מת לספר על זה לאריק ובן

736
01:20:31,119 --> 01:20:36,559
כן, מי הם? -אריק הוא חבר
.מבית הספר ובן הוא חבר ילדות

737
01:20:36,679 --> 01:20:41,359
,בואי נשב. -גם לי יש חברה כזאת
.אן מארי. -כן? -כן

738
01:20:43,399 --> 01:20:46,440
אני ובן נחצה על אופנועים
?את כל אירופה. -כן

739
01:20:46,920 --> 01:20:50,680
.נשמע מגניב
.ההורים שלי שומרים עליי יותר מדי

740
01:20:51,560 --> 01:20:55,600
.אימא שלי מאוד... מודרנית
?כן-

741
01:20:56,360 --> 01:20:58,200
?היא נתנה לך את השם רוקי
.כן-

742
01:20:58,840 --> 01:21:00,920
.השם האמיתי שלי הוא רוי
?רוי-

743
01:21:01,040 --> 01:21:04,241
כשהייתי ילד הייתי מתנדנד
,קדימה ואחורה בעריסה

744
01:21:04,401 --> 01:21:08,241
"...אז היא התחילה לקרוא לי "רוקי
.זה יפה בעיניי-

745
01:21:08,321 --> 01:21:11,601
.היי, שניכם. נשאר תפוח אחד
.תרצו לאכול אותו יחד? -כן

746
01:21:11,681 --> 01:21:15,481
.תודה, מארי. -אני אחצה אותו
.אני רוצה להראות לך משהו

747
01:21:25,322 --> 01:21:28,042
?רוקי, איך אתה נראה
.תתאר לי את עצמך

748
01:21:29,482 --> 01:21:33,082
ובכן, חבל שלא ראית תמונות
,של אל היופי אדוניס

749
01:21:33,762 --> 01:21:37,603
.כי אני די דומה לו
.וואו, הוא נחשב למדהים-

750
01:21:38,283 --> 01:21:43,723
.הוא היה. אנחנו מדהימים
.הנה. -תודה-

751
01:21:44,843 --> 01:21:48,603
?אתה רואה את הכוכב
.כוכב מחומש אמור להביא מזל

752
01:21:53,723 --> 01:21:54,884
...דיאנה

753
01:21:56,524 --> 01:21:58,444
.אני לא נראה כמו אדוניס

754
01:22:02,604 --> 01:22:08,004
יש לי מחלה מוזרה מאוד
...שגורמת לפנים שלי להיראות

755
01:22:09,164 --> 01:22:10,724
.ממש מוזרים

756
01:22:16,245 --> 01:22:18,125
.נו, רוקי, אל תהיה פחדן

757
01:22:44,486 --> 01:22:46,046
.בעיניי אתה נראה בסדר גמור

758
01:22:52,647 --> 01:22:54,807
אימא שלי אומרת
.שאני נראה כמו אריה

759
01:22:56,327 --> 01:23:01,487
היא אומרת שבגלגול הקודם
.הייתי אריה וזה לא עזב אותי

760
01:23:02,927 --> 01:23:04,047
.זה מצחיק

761
01:23:06,568 --> 01:23:09,048
.היי, שניכם, תחייכו

762
01:23:10,608 --> 01:23:11,608
.יופי

763
01:23:16,448 --> 01:23:19,728
?היי! אני מצטער. עכשיו אפשר
.בטח, רוקי, עכשיו אפשר-

764
01:23:20,488 --> 01:23:21,488
.תודה

765
01:23:23,729 --> 01:23:27,489
...רגע, מיד נחזור
.אני רוצה שתראי משהו-

766
01:23:28,129 --> 01:23:30,729
?טוב. מה אתה עושה, רוקי
.חכי רגע. רק רגע אחד-

767
01:23:31,089 --> 01:23:33,529
?את לא חוששת, נכון
.לא. -זה כאן-

768
01:23:33,729 --> 01:23:36,409
.עכשיו שבי, זה שולחן. שבי
.כאן

769
01:23:36,529 --> 01:23:39,569
.תושיטי את ידייך
.מוכנה? חכי כאן

770
01:23:39,689 --> 01:23:42,450
?מה זה
.חכי רק רגע-

771
01:23:44,290 --> 01:23:47,850
.חכי רגע. חכי רגע
.הנה זה

772
01:23:48,410 --> 01:23:49,530
.יופי

773
01:23:50,570 --> 01:23:52,050
?טוב, מוכנה
?לא. מה-

774
01:23:52,170 --> 01:23:55,530
.זה כחול
.אה, זה קפוא-

775
01:23:57,090 --> 01:23:58,291
?זה כחול

776
01:23:59,051 --> 01:24:01,651
.זה ירוק

777
01:24:06,171 --> 01:24:08,251
.רוקי, אני חושבת שאני מבינה
.חכי רגע, חכי-

778
01:24:12,131 --> 01:24:15,652
.לעזאזל... אני מצטער, דיאנה
.זה בסדר, אני תמיד מקללת-

779
01:24:15,932 --> 01:24:17,292
?באמת
.כן-

780
01:24:17,412 --> 01:24:18,572
.טוב, תניחי את אלה

781
01:24:20,932 --> 01:24:22,812
.עכשיו זה... אדום

782
01:24:25,252 --> 01:24:28,212
?אלוהים, זה אדום
.כשזה יתקרר, זה יהיה ורוד-

783
01:24:28,492 --> 01:24:30,812
!רוקי, אני מבינה
.טוב, חכי עוד רגע-

784
01:24:32,812 --> 01:24:34,893
.זה גלי

785
01:24:46,173 --> 01:24:49,013
.וזה יפהפה

786
01:24:52,774 --> 01:24:54,214
...רוקי

787
01:25:36,056 --> 01:25:39,176
.בחיי, עכשיו יש לי אחת מעולה
?מה-

788
01:25:40,336 --> 01:25:41,416
.מחשבה מעולה

789
01:25:41,976 --> 01:25:44,137
אימא שלי אמרה לי
,שברגע שהמצב מידרדר

790
01:25:44,257 --> 01:25:49,697
.עליי לחשוב מחשבה טובה
.הערב זו באמת מחשבה טובה

791
01:25:50,577 --> 01:25:53,217
?זה עובד
.כן-

792
01:25:54,657 --> 01:25:56,497
האם שני אנשים יכולים
?להשתמש באותה מחשבה

793
01:26:04,578 --> 01:26:09,698
טוב, מחנאים, עוד עשר שניות
...לשנה החדשה. תשע, שמונה

794
01:26:10,098 --> 01:26:14,658
,שבע, שש, חמש
,ארבע, שלוש

795
01:26:14,978 --> 01:26:16,658
...שתיים, אחת

796
01:26:40,500 --> 01:26:41,740
.שנה טובה, דיאנה

797
01:26:43,940 --> 01:26:45,300
.שנה טובה, רוקי

798
01:26:49,300 --> 01:26:50,380
...ובכן

799
01:26:51,420 --> 01:26:52,500
?לא תנשק אותי

800
01:27:31,503 --> 01:27:33,863
.טוב, חבר'ה, להתראות
.להתראות, דיאנה-

801
01:27:41,423 --> 01:27:45,023
?אבא! התגעגעתי אליכם. אימא
.גם אני התגעגעתי-

802
01:27:47,824 --> 01:27:50,704
אני רוצה שתכירו את הבחור
?שסיפרתי לכם עליו. רוקי

803
01:27:51,864 --> 01:27:52,944
?רוקי

804
01:27:57,064 --> 01:27:58,984
?רוקי? רוקי

805
01:28:02,064 --> 01:28:03,064
.היי

806
01:28:03,704 --> 01:28:07,265
.אימא, אבא, זה רוקי דניס
.הבחור שעליו סיפרתי לכם

807
01:28:15,745 --> 01:28:19,545
רוקי זכה בפרס המחנאי
.המצטיין והחביב ביותר

808
01:28:21,025 --> 01:28:23,346
.זה נפלא
.כן-

809
01:28:24,426 --> 01:28:30,626
.ובכן, מוטב שנצא לדרך, מותק
.שלא ניקלע לפקקים. -כן

810
01:28:31,146 --> 01:28:34,426
.היה נעים להכיר אותך, רוקי
.כן. קדימה, מותק, נזוז-

811
01:28:34,506 --> 01:28:35,906
.רק רגע, אני אפרד

812
01:28:42,107 --> 01:28:43,187
.להת', רוקי

813
01:28:45,667 --> 01:28:46,667
.'להת

814
01:28:46,867 --> 01:28:50,387
?תתקשר אליי, טוב
.אני אתקשר-

815
01:28:52,187 --> 01:28:54,707
,אני רוצה לנשק אותך
.אבל ההורים שלי מסתכלים

816
01:28:55,787 --> 01:28:57,187
.אני מבין

817
01:29:00,068 --> 01:29:01,108
.'להת

818
01:29:18,909 --> 01:29:20,509
.חתיכת בן זונה

819
01:29:43,390 --> 01:29:45,950
.אתה נראה נהדר
.אתה נראה נהדר

820
01:29:46,110 --> 01:29:49,550
.היי, גאר. -טוב לראות אותך
.איפה החפצים שלך? -הם שם

821
01:29:50,430 --> 01:29:54,111
.תודה, דוז
.היי, רוק. חבר שלי-

822
01:29:54,591 --> 01:29:56,231
?היי, מותק, התגעגעת אליי

823
01:29:57,271 --> 01:29:58,991
?הוא נראה טוב, לא
.מעולה-

824
01:29:59,511 --> 01:30:02,591
.אימא, יש לי חדשות מעולות
.גם לי-

825
01:30:03,231 --> 01:30:06,471
.את ראשונה
.הפסקתי. אני נקייה לגמרי-

826
01:30:08,512 --> 01:30:09,632
.כן

827
01:30:09,872 --> 01:30:13,192
כל הכבוד, אימא. -כן, אפילו
.התקשרתי למוסד גמילה. פעמיים

828
01:30:13,552 --> 01:30:15,792
?מה הם אמרו
.ניתקתי-

829
01:30:17,832 --> 01:30:20,712
.טוב, זו התחלה
?ומה החדשות שלך-

830
01:30:22,072 --> 01:30:25,472
.שום דבר רציני
.פגשתי בחורה. אנחנו חברים

831
01:30:27,033 --> 01:30:32,713
ספר לנו! -קוראים לה דיאנה
.והיא יפהפייה בלונדינית

832
01:30:33,713 --> 01:30:36,313
.היא רוכבת על סוסים
.והיא יפה וחכמה

833
01:30:37,593 --> 01:30:38,793
.והיא אוהבת אותי

834
01:30:40,913 --> 01:30:42,473
?איך אפשר שלא, מותק

835
01:30:51,754 --> 01:30:52,754
?היי, רוק

836
01:30:54,674 --> 01:30:55,674
?רוקי

837
01:30:56,554 --> 01:30:59,234
.את נראית יפה מאוד, אימא
.תודה-

838
01:31:00,354 --> 01:31:03,115
את יודעת, התקשרתי לדיאנה
,בכל יום מאז שחזרתי

839
01:31:03,275 --> 01:31:06,555
ואימא שלה תמיד אומרת
?שהיא לא נמצאת. מוזר, לא

840
01:31:06,915 --> 01:31:09,075
...אני לא יודעת
.היי, בן-

841
01:31:10,115 --> 01:31:11,115
?מה קורה

842
01:31:12,955 --> 01:31:17,275
.רוקי, אני חייב לדבר איתך
.טוב, אתה רוצה עוגה? -לא-

843
01:31:17,595 --> 01:31:20,676
.אתה בטוח? אימא שלי הכינה
.היא אפילו לא רעה. -תודה

844
01:31:21,836 --> 01:31:23,516
?טוב. רוצה משהו לשתות
.לא-

845
01:31:24,196 --> 01:31:26,516
?אולי חבל לתלות את עצמך
?מה קורה איתך

846
01:31:27,956 --> 01:31:32,036
.רציתי לומר לך את זה קודם
?מה-

847
01:31:36,797 --> 01:31:39,877
.אני חוזר לאבא שלי, למישיגן
.הוא סידר לי עבודה

848
01:31:39,997 --> 01:31:42,957
.המשכורת מעולה
?ומתי תחזור-

849
01:31:44,637 --> 01:31:48,117
.אני לא אחזור
?על מה אתה מדבר, בן-

850
01:31:48,837 --> 01:31:51,357
אני אשתגע
.אם איאלץ להישאר כאן

851
01:31:51,557 --> 01:31:55,558
.כלומר, עם אימא שלי ובית הספר
.אז ויתרתי

852
01:31:56,598 --> 01:31:59,678
.שמע, אני יכול לעבוד שם
.אני אקבל שבעה וחצי לשעה

853
01:32:01,078 --> 01:32:04,678
?ומה עם הטיול
.אני מצטער, רוקי-

854
01:32:05,078 --> 01:32:08,358
.שמע, תשאיר אצלך את הכסף
,אני לא רוצה את הכסף, בן-

855
01:32:08,478 --> 01:32:11,398
.אני רוצה לנסוע לאירופה
?מה בנוגע לטיול שלנו, אה

856
01:32:17,599 --> 01:32:20,839
?איך אתה יכול, בן
.זה כל מה שדיברנו עליו במשך שנה

857
01:32:20,959 --> 01:32:23,519
!זה כל מה שאתה דיברת עליו
!זה קשקוש, בן אדם-

858
01:32:23,679 --> 01:32:25,279
גם אתה דיברת על זה
!ואתה יודע את זה

859
01:32:25,399 --> 01:32:27,399
.אני יודע
.אני מצטער, לא התכוונתי

860
01:32:27,599 --> 01:32:31,400
,אתה אף פעם לא מתכוון, בן
.אתה יודע למה? כי אתה טיפש

861
01:32:32,640 --> 01:32:34,800
!אתה טיפש כזה, בן

862
01:32:35,840 --> 01:32:36,920
...רוקי

863
01:32:39,800 --> 01:32:42,520
.אני אראה לך כמה אתה טיפש
!רוב ווקר, בן אדם

864
01:32:42,640 --> 01:32:44,560
עבדתי עליך עם הקלף
!של רוב ווקר

865
01:32:45,760 --> 01:32:49,401
!רוקי, תירגע. -נמאס לי, בן
...נמאס לי להירגע! אני

866
01:32:49,521 --> 01:32:50,881
.די, תפסיק עם זה

867
01:32:57,481 --> 01:32:58,721
.לך מפה, בן

868
01:33:57,885 --> 01:34:01,085
?הלו? גברת אדמס
?דיאנה נמצאת

869
01:34:02,485 --> 01:34:03,605
.רוקי דניס

870
01:34:06,365 --> 01:34:07,765
?את יודעת איפה היא

871
01:34:09,165 --> 01:34:11,325
?אמרת לה שהתקשרתי

872
01:34:14,725 --> 01:34:16,966
.טוב
.תודה, להתראות

873
01:34:31,726 --> 01:34:33,047
.מותק, אל תבכה

874
01:35:13,169 --> 01:35:17,809
.תראה, זה הבחור ששמעתי עליו
.אם זו מסכה, אז שיסיר אותה-

875
01:35:24,649 --> 01:35:27,810
אני אסיר את המסכה שלי
.את אתה תסיר את שלך, בן זונה

876
01:35:56,171 --> 01:35:57,931
?אימא
.אנחנו כאן, בחוץ-

877
01:36:00,531 --> 01:36:03,212
.אני חייב ללכת לאנשהו, אימא
?לאן אתה הולך, רוק-

878
01:36:03,812 --> 01:36:06,572
.סתם, עליי לעשות משהו
.אני אחזור, אל דאגה

879
01:36:15,412 --> 01:36:16,772
.לא
.סקריץ', תישאר

880
01:36:59,495 --> 01:37:02,295
אורוות פוקסטייל"
"שיעורי רכיבה והארחה

881
01:37:28,696 --> 01:37:29,857
...אלוהים

882
01:37:33,897 --> 01:37:34,897
?דיאנה

883
01:37:36,657 --> 01:37:37,737
?רוקי

884
01:37:40,577 --> 01:37:42,897
.היי, דיאנה
.היי, רוקי-

885
01:37:44,097 --> 01:37:47,098
.אן מארי, זה רוקי
.היי-

886
01:37:48,538 --> 01:37:49,658
.היי

887
01:37:50,698 --> 01:37:53,898
תסלחי לנו לרגע
.וקחי את פאפר? -כן

888
01:37:54,618 --> 01:37:55,738
.קדימה, נלך לדבר

889
01:37:58,818 --> 01:38:02,178
,למה לא התקשרת? -התקשרתי
.אבל לא החזרת לי צלצול

890
01:38:02,658 --> 01:38:04,899
והכנתי לך קלטות
.ולא שמעתי ממך

891
01:38:05,259 --> 01:38:08,459
.רוקי, אלו ההורים שלי
.ידעתי-

892
01:38:09,099 --> 01:38:12,539
.חשבתי ששכחת ממני
.חשבתי שאת שכחת ממני-

893
01:38:13,459 --> 01:38:16,859
,הם בטח לא רצו שאפגע
.כי לא הפסקתי לדבר עליך

894
01:38:18,179 --> 01:38:21,940
.ואני חייבת לנסוע בסמסטר הבא
.לאן? -אני נוסעת ביום שני-

895
01:38:22,020 --> 01:38:27,220
זה בית ספר עם תכנית טובה
.לעיוורים. זה בסנטה ברברה

896
01:38:30,380 --> 01:38:31,500
.שבי

897
01:38:34,620 --> 01:38:39,621
.אני אכתוב ואשלח לך קלטות
.רוקי, התגעגעתי אליך

898
01:38:40,141 --> 01:38:41,541
.אני לא רוצה ללכת

899
01:38:48,461 --> 01:38:51,221
?אתה צוחק עליי
.לא, ממש לא-

900
01:38:51,541 --> 01:38:55,981
פשוט, זו התקופה הכי מחורבנת
.שהייתה לי בחיים

901
01:38:56,101 --> 01:38:58,462
,את עוזבת
,אני שונא את בית הספר שלי

902
01:38:59,182 --> 01:39:01,942
...הטיול לאירופה בוטל, אבל
.רוקי, לא-

903
01:39:02,022 --> 01:39:06,742
.לא, את מבינה? זה בסדר
.זה די מצחיק, כי זה לא משנה

904
01:39:07,862 --> 01:39:10,382
,עכשיו הכול בסדר
.כי אני יודע שאת עדיין אוהבת אותי

905
01:39:11,542 --> 01:39:16,303
.אני אוהבת אותך, באמת
.הלוואי שיכולנו לברוח יחד

906
01:39:16,543 --> 01:39:17,903
.כן

907
01:39:18,223 --> 01:39:22,063
.אנחנו לא יכולים לברוח, דיאנה
.אני יודעת-

908
01:39:22,143 --> 01:39:27,143
.אבל נוכל לברוח במחשבות
.נוכל לזכור

909
01:39:27,663 --> 01:39:30,623
.את המחנה, ההרים, האוקיינוס

910
01:39:31,063 --> 01:39:33,384
האבנים הצבעוניות
.וצמר הגפן הגלי

911
01:39:34,624 --> 01:39:38,384
.וערב השנה החדשה
.במיוחד את ערב השנה החדשה-

912
01:39:39,784 --> 01:39:40,984
.כן

913
01:39:41,864 --> 01:39:43,184
?עכשיו את מבינה

914
01:39:58,145 --> 01:40:00,145
.תמיד נהיה יחד, דיאנה

915
01:40:01,665 --> 01:40:06,905
.אפילו כשלא נוכל להיות יחד
...רוקי-

916
01:40:34,027 --> 01:40:37,427
.מזמן לא שרתם לנו משהו, רוקי
.מה דעתך, ראסטי? -רעיון טוב

917
01:40:37,667 --> 01:40:41,267
.אני אשיר אם הוא ישיר
.לא, אני עייף קצת, סטיקמן-

918
01:40:41,387 --> 01:40:46,308
.נו, רוקי, בחייך. -כן
.קדימה, רוקי. תשירו-

919
01:40:47,068 --> 01:40:51,508
?אתה בסדר, מותק
.ממש כואב לי הראש, אימא-

920
01:40:52,948 --> 01:40:56,628
.אתה לא חייב לשיר להם
.לך למיטה ותרפא את עצמך

921
01:41:08,469 --> 01:41:09,949
?מה דעתך, ראסטי
.את חייבת לשיר

922
01:41:10,629 --> 01:41:13,909
.כן, ראסטי, תשירי שיר קטן
.כן, רק שיר אחד-

923
01:41:15,189 --> 01:41:16,269
.גאר

924
01:41:19,030 --> 01:41:20,190
?מה שלומך, ילד

925
01:41:25,350 --> 01:41:26,510
.לילה טוב, רוק

926
01:43:48,318 --> 01:43:49,358
.'בוא, סקריץ

927
01:44:04,719 --> 01:44:06,879
?למה שלא נחזור למיטה
.מקובל עליי-

928
01:44:07,039 --> 01:44:10,279
.עליי לעזור לרד במשהו ואני חוזר
.טוב, אני אחכה-

929
01:44:13,639 --> 01:44:15,080
.נתראה אחר כך
.נתראה אחר כך-

930
01:44:21,960 --> 01:44:24,520
,כן? לא, הוא לא כאן
.הוא בבית ספר

931
01:44:25,520 --> 01:44:26,600
.כן, אני בטוחה

932
01:44:28,040 --> 01:44:29,240
?מה זאת אומרת הוא לא שם

933
01:44:33,761 --> 01:44:35,401
.כן, טוב
.תודה

934
01:45:09,963 --> 01:45:13,283
אין סיכוי שתקבל מלגה
?אם תישן כל היום, נכון

935
01:45:13,723 --> 01:45:17,043
.היה לך מבחן בספרדית, רוקי
?אתה מפחד להיבחן בספרדית

936
01:45:20,403 --> 01:45:21,563
.קר

937
01:45:22,603 --> 01:45:24,884
?למה הורדת את השמיכה

938
01:45:29,044 --> 01:45:31,164
.אל תעשה לי את זה, רוקי

939
01:45:32,524 --> 01:45:34,364
?אתה שומע אותי
.תתעורר

940
01:45:35,284 --> 01:45:37,364
,קדימה, מותק
.תרפא את עצמך

941
01:45:39,324 --> 01:45:41,324
...רוקי
...תתעורר

942
01:45:43,845 --> 01:45:45,005
!אלוהים

943
01:47:38,931 --> 01:47:40,691
עכשיו תוכל ללכת
.לאן שתרצה, מותק

944
01:48:59,616 --> 01:49:02,416
,רוי ל' דניס"
1964-1980"

945
01:49:24,137 --> 01:49:26,857
:הדברים האלה הם טובים"
,גלידה ועוגה

946
01:49:27,137 --> 01:49:30,257
,רכיבה על אופנוע"
,קופים בין ענפים

947
01:49:30,537 --> 01:49:34,178
הגשם על לשוני"
.והשמש הזורחת על פניי

948
01:49:37,138 --> 01:49:39,938
:הדברים האלה מדכאים"
,אבק בשערי

949
01:49:40,338 --> 01:49:43,418
,חורים בנעליי"
כיסיי הריקים מכסף

950
01:49:43,738 --> 01:49:46,138
".והשמש הזורחת על פניי"

951
01:50:14,500 --> 01:50:17,500
"מסכה"

952
01:50:17,580 --> 01:50:22,580
עברית: חגי ליפשיץ

953
01:50:22,660 --> 01:50:30,661
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס